Luis Enrique Mejia Godoy Портрет жизни и света

Luis Enrique Mejia Godoy
Managua, Nicaragua
Retrato de vida y luz

A Vidaluz Meneses

Vidaluz
tu nombre lo encierra todo
No hay vida sin luz
no hay luz sin vida
Al final
no somos otra cosa que
seres hechos de barro y palabras
cargando la cruz del amor
en nuestro paso por la tierra.
Granitos de arena
en el inmenso mar del universo
cada uno con su energ;a in;dita
con su alegr;a insobornable,
y su inevitable tristeza
cada uno con su historia
en las l;neas de la mano
y la memoria…

Vidaluz
hermana del alma
Compa;era guerrera
en la lucha por la verdad
y el dolor de la derrota
Te recuerdo n;tidamente
Cuando intent;bamos cambiar el mundo
so;ando el Para;so que no pudimos construir
sembrando la esperanza
en cada rinc;n de la patria.

Dios, creador de luz y vida
de cada p;jaro y cada amanecer
cada estrella y cada ;rbol
cada gota de roc;o y cada volc;n
conoce tu vocaci;n de amor, entrega y servicio
;l es el ;nico que puede apagar tu l;mpara
para encender el camino hacia la luz
donde te espera, por fin,
el sue;o, la dicha,
la paz que tanto buscaste
dentro de vos misma.

Gracias por tu honestidad
por tanta viva vivida y compartida
repleta de amor
Por tu sonrisa
iluminando las cosas m;s hermosas
Por tu palabra
elaborada con tus manos artesanas
de mujer, madre y amiga incondicional
y tu sangrente coraz;n siempre abierto
de par en par.

Vida y luz
Abrazo c;lido
P;jara rebelde
Con la palabra libertad
dibujada en tus ojos
como un bello graffiti.

Vidaluz
Rostro limpio
Llama de vida encendida
en el aire, el agua
el fuego y la tierra
Jam;s tu luz se apagar;
entre nosotros tus hermanos
te lo puedo asegurar.
                25 de Julio, 2016



ЛУИС ЭНРИКЕ МЕХИЯ ГОДОЙ
Никарагуа
ПОРТРЕТ ЖИЗНИ И СВЕТА

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

                Видалус Мендес

Видалус–
имя твоё включает всё.
Без света жизни нету,
без жизни нету света.
В конце концов,
мы не другие существа,
кто образуют имена, слова.
любви земной так тяжек крест
в дороге на земле,
подаренной с небес,
на ленте в море мироздания бескрайнем,
где всяк объект с энергией необычайной,
с его восторгом неподкупным,
с тоской своею неизбежной,
с историей своей, что скупо
на линиях ладони,
память…

О Видалус –
души сестра,
непримиримая подруга
в бою за правду, власть добра,
боль поражения разделит, если туго.
Я безупречность твою помню и ценю,
когда мы пробовали мир менять,
о Рае мысль лелея,
который не сумели воссоздать,
надежду в каждом уголке отчизны сея.

Господь – Создатель жизни, света
и птахи каждой, каждого рассвета,
планеты каждой, древа каждого,
росинки каждой и вулкана каждого.
Он знает, что любовь – твоё призвание
дарить, служить.
Она единственная может твою лампу погасить
и вновь зажечь, чтобы видна была твоя дорога к свету,
в конце концов, где она ждёт тебя, воспетая,
и счастье, сон непременно золотой,
тот мир, что так искала внутри себя самой.

Благодарю тебя за честность,
за всё что разделила и пережила со мной,
любовью переполненная здесь,
и за улыбку, что красоту творит, покой.
Благодарю за искреннее слово, что приберегла,
работая над ним, точно ремесленник, руками и с любовью.
То слово женщины и матери
и друга, безусловно.
Открыто твоё сердце,
всегда кровоточит, доверчивое.
 
И жизнь, и свет,
горячие объятия, букет,
строптива, словно птах.
Свобода – слово ключевое,
прописано  твоих глазах,
как граффити какое.

О, Видалус,
как твой лик чист,
как огонь зажжённый – жизнь
и в воздухе, в воде
в огне и на земле, везде,
свет не погаснет твой, я верю, никогда
и твои братья с нами тут всегда.
ты в этом будь уверена.

02.12 16

Оригинал из «Isla Negra» № 12/427– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.