Starship. Nothings Gonna Stop Us Now. Не остановят

Эквиритмический перевод песни "Nothing's Gonna Stop Us Now" американской группы Starship с альбома " No Protection" (1987)

С 29 марта 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 3 мая 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Третий после "We Built This City" (http://www.stihi.ru/2015/11/13/4952) и "Sara" (http://www.stihi.ru/2016/03/12/7601) и последний сингл группы, возглавивший американский чарт, написан для фильма "Mannequin" ("Манекен" 1987). Идея песни пришла к Альберту Хэммонду (Albert Hammond) от его предстоящего браке с девушкой, ждавшей семь лет, когда развод с его предыдущей женой был завершен. Он сказал Дайан Уоррен (Diane Warren): "Это как будто они удерживали меня от женитьбы на этой женщине, уже семь лет, и им это не удалось. Они не смогут остановить меня сделать это". Это первая из песен Дайан Уоррен (http://www.stihi.ru/2016/12/20/11459), возглавившая хит-парад. Кроме того Грейс Слик, исполнившая эту песню в 47 лет стала самой старой женщиной, достигшей вершины чарта, хотя в 1999 году уступила Шер (Cher), в 52 года записавшей "Believe" ("Верь").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3wxyN3z9PL4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Sp1dfoTV_z4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=eAVBcbenRCo (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Манекен" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=XT1CnRaDwlg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=FrKfsCaN-bM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=-8MNxhKe--k (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
29-starship_-_nothings_gonna_stop_us_now.mp3 (плеер)

НАС ОСТАНОВИТЬ НЕЛЬЗЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я ловлю твой взгляд
И вижу райский сад,
Слишком хорошо,
Чтоб быть правдой, в судьбе.
Встав с тобою рядом,
Жду, тебе когда дам
Из сердца любовь,
Что питаю к тебе.

Скажут - мы безумны,
Я спокоен внутри.
Детка, руку дай свою мне,
Назад не смотри.
Пусть вокруг мир сгинет
Прочь до конца,
Справимся мы, если
В обнимку сердца.

И мы мечту построим вместе,
Не уроним чести,
Нас остановить нельзя.
Пусть в мире вся любовь иссякнет,
Но для нас преград нет.
Нас не остановят,
Нас остановить нельзя.

Рад найти тебя я,
И не потеряю,
Любою ценой
Буду возле тебя.
Доведу до счастья,
Присмотрю в ненастье,
Любою ценой
Это сделаю я.

Скажут - мы безумны,
Как им понять?
Детка, руку дай свою мне,
Чтоб не отпускать.
Пусть вокруг мир сгинет
Прочь до конца,
Справимся мы, если
В обнимку сердца.

И мы мечту построим вместе,
Не уроним чести,
Нас остановить нельзя.
Пусть в мире вся любовь иссякнет,
Но для нас преград нет.
Нас остановить нельзя.
Нас остановить нельзя.

У-у,
Я ждал тебя одну,
Ты - всё, что нужно мне.
Всё, что сделать я хочу -
Обнять твои плечи,
Вечно, навечно,
Эй!

И мы мечту построим вместе,
Не уроним чести,
Нас остановить нельзя.
Пусть в мире вся любовь иссякнет,
Но для нас преград нет.
Нас остановить нельзя.
Нас остановить нельзя...
-------------------------------
NOTHING'S GONNA STOP US NOW
(Albert Hammond, Diane Warren)

Looking in your eyes
I see a paradise
This world that I've found
Is too good to be true
Standing here beside you
Want so much to give you
This love in my heart
That I'm feeling for you

Let 'em say we're crazy,
I don't care about that
Put your hand in my hand baby
Don't ever look back
Let the world around us
Just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us,
Nothing's gonna stop us now

I'm so glad I found you
I'm not gonna lose you
Whatever it takes
I will stay here with you
Take it to the good times
See it through the bad times
Whatever it takes
Is what I'm gonna do

Let 'em say we're crazy,
What do they know
Put your arms around me baby
Don't ever let go
Let the world around us
Just fall apart
Baby we can make it
If we're heart to heart

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us,
Nothing's gonna stop us

Ooh, all that I need is you
All that I ever need
And all that I want to do
Is hold you forever,
Ever and ever,
Hey

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us,
Nothing's gonna stop us...