Раб - Работа

Оскар Хуторянский

         … Я написал о рабстве...
            Раб и работа - синонимы.
            - Вадим Панин (Из ответа на рецензию)

мы за двоих могём работать
хоть нас в бригаде целых шесть
   - В. Поляков

Заметил я, случайно, мигом,
Что корень раб-работа тот же
Лишь в русском языке великом
В других - ты их смешать не можешь.

Как получилось, так некстати,
Что у других славян - народов
Другие корни отличают
Рабов от всех других, свободных?

4-16-17

Раб – Работа (рус)
Slave –Job (англ)
Esclavo – Trabajo (исп)
Servus – Officium (лат)
Esclave – Emploi (франц)
Sklave – Arbeit (нем)
Schiavo – Lavoro (итал)
Rab – Pracy (пол)
Раб – Праца (белорус)
Раб – Праця (укр)
Sklavo – Laboro (есперанто)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Оскар Хуторянский

Рецензии

Написать рецензию

Работа. Работник Отца. Отец - От Единого Целого. Отсюда – Раб БОЖИЙ, исполнитель
(Работник) законов Божиих, определяющих русский менталитет. Как-то так подумалось.
С большим интересом читаю Ваши публикации. С уважением и симпатией к Вашему
творчеству, Зинаида Ивановна.

Зинаида Куликова 2 16.04.2017 15:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Зинаида. "Раб Божий" звучит иначе, чем просто "раб".
.
С уважением,

Оскар Хуторянский 16.04.2017 15:59 Заявить о нарушении

Оскар, у Вас опечатка. По немецки - A(R)beit .
С уважением,

Борис Тамарин 17.04.2017 08:30 Заявить о нарушении

Конечно. Спасибо.

Оскар Хуторянский 17.04.2017 11:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Оскар Хуторянский