К. П. Кавафис. Вмешательство богов
Heartily know\...\The gods arrive.
EMERSON
Произойдёт вот это, потом ещё другое;
и через год, а, может, два увидим мы такое:
такие вот поступки, такое поведенье.
Не озаботит нас ничуть дальнейшего виденье.
Мы к лучшему стремимся, но всё же вы не спорьте, -
чем больше мы стараемся, тем больше мы и портим.
Всё, наконец, запутав, окажемся в смятеньи.
Тогда лишь и наступит - приостановленье.
В подобные мгновенья приходит время бога.
И вот откуда ни возьмись - внезапная подмога.
Всегда приходят боги, чтоб был один спасённым,
другой же будет из игры навеки исключённым.
Как наведут порядок, тотчас и удалятся.-
И станет этот делать то, а то - другой стараться;
со временем иные - всё под луной не ново -
своё продолжат совершать. И всё начнётся снова.
1899, май - Скрытые
Перевод с греческого
15.04.2017
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - Claude Dalbanne (1877-1964) - The Fates
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117041603187
Свидетельство о публикации №117041603187
Рецензии
Калейдоскоп событий слеп - мир кружится губя
Себя и тех, кто круговерть безумную затеял...
Не повзрослев, не возмужав толпой уходят сыновья,
Из жизни в мир иной спешат по задуму злодея.
Во имя славы Герострат сжёг храм, а нынче он
Во имя атома готов земной разрушить дом,
А люди молят всех богов, и ждут - коль грянет гром,
То боги в сотый раз спасут Гоморру и Содом.
Но всё сначала - Иордан кровавый смотрит сон,
И море мёртвое от ран вопит со всех сторон,
Спектакль один из века в век спешит на божий суд -
Не знает только человек о том, что добродушный смех
Земной прервёт однажды бег. И не поможет оберег.
И боги - не придут.
Татьяна Костандогло 07.09.2017 20:19 • Заявить о нарушении
Себя и тех, кто круговерть безумную затеял...
Не повзрослев, не возмужав толпой уходят сыновья,
Из жизни в мир иной спешат по задуму злодея.
Во имя славы Герострат сжёг храм, а нынче он
Во имя атома готов земной разрушить дом,
А люди молят всех богов, и ждут - коль грянет гром,
То боги в сотый раз спасут Гоморру и Содом.
Но всё сначала - Иордан кровавый смотрит сон,
И море мёртвое от ран вопит со всех сторон,
Спектакль один из века в век спешит на божий суд -
Не знает только человек о том, что добродушный смех
Земной прервёт однажды бег. И не поможет оберег.
И боги - не придут.
Татьяна Костандогло 07.09.2017 20:19 • Заявить о нарушении
Таня, мрачный Кавафис на этот раз более светлый, чем твои неутешительные предсказания. Надежда - опять только на чудо - пусть явятся боги в положенный час! "Спасали" же они человечество столько раз до сих пор...
Спасибо. Твоя Женя
Евгения Казанджиду 05.09.2017 15:43 Заявить о нарушении
Спасибо. Твоя Женя
Евгения Казанджиду 05.09.2017 15:43 Заявить о нарушении
Это не предсказания, Женя... Ты читала поэму, в шестой главе которой
("Встреча с Христом") диалоги, диалоги... Здесь один из них:
.
ХРИСТОС
Отец отдал на откуп людям
Их жизни, судьбы и дела!
Он выбор дал. И он не судит,
И вмешиваться он не будет
В деянья скудного ума.
.
ТА
Но кто хозяйничает в душах?
Кто, созидая, тотчас рушит
И этот мир, и это племя,
Кому в угоду гибнет семя?
Припомни, брат...
Ведь в первом веке
Не ты ли говорил, что храм
Сооружён был в человеке,
А не в постройках по дворам
Из дерева иль из камней?
Был каждый верующий дружен
С правдивостью твоих речей!
В лице служителей церквей
Посредник был тебе не нужен...
Лик Господа изображать
Ты запретил не потому ли,
Что Бог в сердцах сумел сиять,
В сердцах, которые очнулись
От забытья! Черты лица -
Любого - копия... Отца?
"Кто смысл слов поймёт,
Проверьте, -
Своей не убоится смерти!"
Твои слова, мой брат?
.
ХРИСТОС
Мои.
Но мир замешан на крови',
Которая, увы, остыла
И божий промысел сгубила...
Всё полетело под откос,
В земных церквях под куполами,
Благими пользуясь делами
Людей и помыслами их,
Справляют тризны фарисеи,
За юбилеем - юбилеи...
Торгуют, утонув в геене,
Обманом, ложной славой. Тени
Понять не могут слов моих!
Я искупил грехи людские,
Но искупил ли? Знай - впервые
О том, что сделал, пожалел...
.
http://www.stihi.ru/2013/03/30/8178
При всём при том, что поэма - художественное произведение,
голосу Христа я доверяю. У меня есть на то основание.
Татьяна Костандогло 05.09.2017 16:35 Заявить о нарушении
("Встреча с Христом") диалоги, диалоги... Здесь один из них:
.
ХРИСТОС
Отец отдал на откуп людям
Их жизни, судьбы и дела!
Он выбор дал. И он не судит,
И вмешиваться он не будет
В деянья скудного ума.
.
ТА
Но кто хозяйничает в душах?
Кто, созидая, тотчас рушит
И этот мир, и это племя,
Кому в угоду гибнет семя?
Припомни, брат...
Ведь в первом веке
Не ты ли говорил, что храм
Сооружён был в человеке,
А не в постройках по дворам
Из дерева иль из камней?
Был каждый верующий дружен
С правдивостью твоих речей!
В лице служителей церквей
Посредник был тебе не нужен...
Лик Господа изображать
Ты запретил не потому ли,
Что Бог в сердцах сумел сиять,
В сердцах, которые очнулись
От забытья! Черты лица -
Любого - копия... Отца?
"Кто смысл слов поймёт,
Проверьте, -
Своей не убоится смерти!"
Твои слова, мой брат?
.
ХРИСТОС
Мои.
Но мир замешан на крови',
Которая, увы, остыла
И божий промысел сгубила...
Всё полетело под откос,
В земных церквях под куполами,
Благими пользуясь делами
Людей и помыслами их,
Справляют тризны фарисеи,
За юбилеем - юбилеи...
Торгуют, утонув в геене,
Обманом, ложной славой. Тени
Понять не могут слов моих!
Я искупил грехи людские,
Но искупил ли? Знай - впервые
О том, что сделал, пожалел...
.
http://www.stihi.ru/2013/03/30/8178
При всём при том, что поэма - художественное произведение,
голосу Христа я доверяю. У меня есть на то основание.
Татьяна Костандогло 05.09.2017 16:35 Заявить о нарушении
Я должна всё перечитать ещё раз, внимательней. Это твоё произведение мне трудно назвать только твоим: в нём чувствуется или присутствие кого-то, или руководство со стороны. Подобно "Мастеру и Маргарите" Булгакова. Я вернусь к нему и к Марине, как приеду.
Евгения Казанджиду 05.09.2017 20:16 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 05.09.2017 20:16 Заявить о нарушении
Чувствуешь, верно чувствуешь... Мистика в переводе на доступный язык. Радуюсь тебе, Женечка!
Татьяна Костандогло 06.09.2017 01:09 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 06.09.2017 01:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.