Альфонсас Ника-Нилюнас. Песня девушки

Сады. Было очень тяжело
Их нести (но что такое сады?),
И руки твои
Стали вдруг тяжёлыми
(Но что такое руки
И как их отличить от грусти?)

Тропа была холодной. Мы шли
Не зная, что это только сон,
Не зная, что идём мы оба, –
И ты прижал свои холодные губы,
Выжимая
Уже последнюю каплю солнца
Из моего непонимающего сущность тела
(Но что такое тело?)

Я тогда ещё была травой
(Но что такое трава?),
Я ещё хотела быть лишь травой, лишь знаком,
Лишь вопросом и не понимать
Смысл моего тела. И ты
Был должен даже во сне ко мне
Не прикоснуться,
Ведь тело означает БЫТЬ.

Alfonsas Nyka-Niliunas. Mergaites daina

Sodai. Buvo be galo sunku
Juos nesti (bet kas yra sodai?),
Ir tavo rankos
Greit tapo nebepakeliamos.
(bet kas yra rankos
Ir kaip atskirti jas nuo liudesio?)

Takas buvo saltas. Ejom
Nezinodami, jog tai tik sapnas,
Nezinodami, kad einame abu, –
Ir tu prispaudei savo saltas lupas,
Issunkdamas
Jau paskutini saules lasa
Is mano nesuvokiamo tikrovej kuno.
(Bet kas yra kunas?)

As dar tebebuvau zole
(Bet kas yra zole?),
As dar norejau buti tik zole, tik zenklas,
Tik klausimas ir nesuvokti
Savo kuno prasmes. Ir tu
Turejai net sapne manes neliesti,
Nes kunas yra BUTI.