Федерико Гарсиа Лорка.
DESPEDIDA
Si muero,
dejad el balcоn abierto.
El nino come naranjas.
(Desde mi balcon lo veo.)
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcon lo siento.)
Si muero,
dejad el balcon abierto!
* * *
Я умоляю, в миг моей кончины…
Оставьте дверь открытой на балкон,
Чтоб видел я, как мальчик апельсины
Вкушает, словно ангел-купидон.
Пшеницу уберёт лишь тот – кто сеял…
Так привыкайте к горечи потерь!
Чтоб зёрна Бог мог отделить от плевел,
Оставьте на балкон открытой дверь.
Так привыкайте к горечи потерь!
© Copyright: Валерий Север-Чинёный, 2017
Свидетельство о публикации №117041500037
Свидетельство о публикации №117041500037
Рецензии
#123
Как талантливо сделан перевод !
Жаль, что здесь вас нет...
С благодарностью! Тэя ..
Гала-Тэя 27.04.2025 18:49 • Заявить о нарушении
Как талантливо сделан перевод !
Жаль, что здесь вас нет...
С благодарностью! Тэя ..
Гала-Тэя 27.04.2025 18:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 123 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.