561 Emily Dickinson

Любую горесть на пути
Сканирует мой глаз
Тяжелые ли как мои
Иль проще  в десять раз

Как долго вынести смогли
Или же боль свежа
Моя ж со мною рождена
Как рана для ножа

Не знаю больно ли так жить
Пытались ли  успеть
Прожить на выбор если б был
Скорее жизнь чем смерть

И если бы тыщонку лет
Скрутить за пять минут
Успели б радоваться что
От горя отдохнут

Или же обними болезнь
Вглубь медленных веков
И боль откроет чище смысл
Чем глупая любовь

Скорбящих столько говорят
Но смысл всегда глубок
Смерть лишь одна придет лишь раз
Уставясь назубок

Есть горечь холода нужды
Отчаянью внемли
Изгнание из милых глаз
Вглубь воздуха земли

Хотя могу не угадать
Но верно хоть соври
Пронзительный уют почуй
Минуя Кальвари


Заметишь ли фасон креста
Из одиночных сих
Столь восхищавшего меня
Как копии моих

561

I measure every grief I meet
  With analytic eyes;
I wonder if it weighs like mine,
  Or has an easier size.

I wonder if they bore it long,
  Or did it just begin?
I could not tell the date of mine,
  It feels so old a pain.

I wonder if it hurts to live,
  And if they have to try,
And whether, could they choose between,
  They would not rather die.

I wonder if when years have piled—
  Some thousands—on the cause
Of early hurt, if such a lapse
  Could give them any pause;

Or would they go on aching still
  Through centuries above,
Enlightened to a larger pain
  By contrast with the love.

The grieved are many, I am told;
  The reason deeper lies,—
Death is but one and comes but once
  And only nails the eyes.

There's grief of want, and grief of cold,—
  A sort they call 'despair,'
There's banishment from native eyes,
  In sight of native air.

And though I may not guess the kind
  Correctly yet to me
A piercing comfort it affords
  In passing Calvary,

To note the fashions of the cross
  Of those that stand alone
Still fascinated to presume
  That some are like my own.