Тришина Надежда Ивановна
Ребёнок улыбается во сне
Ребёнок улыбается во сне...
Наверное,ему приснилась сказка!
И, к щёчке прикоснувшись нежной лаской,
Щекочет мягкой лапкой в темноте.
А где-то там,в далёкой стороне,
И в недалёкой...ближней загранице
Не спится детям. Слёзы на ресницах
Блестят росою даже и во сне...
Я так хочу,чтобы в любой стране,
Луна взошла и осветила крыши,
И ,заглянув в окно,сказала: " Тише!
Пусть дети улыбаются во сне!"
09.04.2017г.
перевод на верху
Тришина Н. И. Ребёнок улыбается во сне
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2017
Свидетельство о публикации №117041308203
Свидетельство о публикации №117041308203
Рецензии
Trišina Nadiežda Ivanovna
Vaikas šypsosi sapne
Kūdikis miega ir pasaką žiūri,
Šypsos mažylis, lopšelį sūpuojas
Leteną švelnią nakties tamsa turi,
Sapną globoja ir skruostus bučiuoja.
Kur tai šaly tolimojoj nemiega,
Ir artimajame užsieny verkia
Daugel vaikučių be saldžiojo miego.
Ašaros rieda, akių nesumerkia.
Noriu, kad ginklai nutiltų pasauly,
Noriu, kad mėnuo pakilęs į dangų
Taikiai budėtų, ramybę išsaugot,
Šypsenas kūdikiams lietų per langą
Бируте Василяускайте 27.07.2025 17:49 • Заявить о нарушении
Vaikas šypsosi sapne
Kūdikis miega ir pasaką žiūri,
Šypsos mažylis, lopšelį sūpuojas
Leteną švelnią nakties tamsa turi,
Sapną globoja ir skruostus bučiuoja.
Kur tai šaly tolimojoj nemiega,
Ir artimajame užsieny verkia
Daugel vaikučių be saldžiojo miego.
Ašaros rieda, akių nesumerkia.
Noriu, kad ginklai nutiltų pasauly,
Noriu, kad mėnuo pakilęs į dangų
Taikiai budėtų, ramybę išsaugot,
Šypsenas kūdikiams lietų per langą
Бируте Василяускайте 27.07.2025 17:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тришина Н. И. Ребёнок улыбается во сне» (Бируте Василяускайте)
Рецензия на перевод Б. Василяускайте "Ребёнок улыбается во сне"
Дорогая Бируте! Большое Вам спасибо за такой классный перевод такого прекрасного стихотворе-
ния такого чудного поэта, автора Стихи.ру, как Надежда Ивановна Тришина. Низкий мой Вам обеим
поклон; а заодно со Светлой Христовой Пасхой! Долгих лет жизни, здоровья, счастья, мира и любви
всем! Христос воскресе! Воистину воскрес, смертию смерть поправ!
Ещё как русский человек, хочу выразить Вам лично, Бируте, благодарность за верность дружбе и
верной памяти всему, что так трудно и сложно пережито и пройдено нашими народами почти за 100лет.
Желаю Вам благополучия и успеха во всех начинаниях, с признательностью -- Любовь Соколина.
Любовь Соколина 18.04.2017 14:47 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. И. Ребёнок улыбается во сне» (Бируте Василяускайте)
И я хочу, чтобы в любой стране, все жили в мире, а не на войне!..
Чтобы были счастливы все, а особенно - дети и старики. За мир и дружбу,
Бируте Василяускайте 15.12.2025 00:23 Заявить о нарушении
Рецензия на перевод Б. Василяускайте "Ребёнок улыбается во сне"
Дорогая Бируте! Большое Вам спасибо за такой классный перевод такого прекрасного стихотворе-
ния такого чудного поэта, автора Стихи.ру, как Надежда Ивановна Тришина. Низкий мой Вам обеим
поклон; а заодно со Светлой Христовой Пасхой! Долгих лет жизни, здоровья, счастья, мира и любви
всем! Христос воскресе! Воистину воскрес, смертию смерть поправ!
Ещё как русский человек, хочу выразить Вам лично, Бируте, благодарность за верность дружбе и
верной памяти всему, что так трудно и сложно пережито и пройдено нашими народами почти за 100лет.
Желаю Вам благополучия и успеха во всех начинаниях, с признательностью -- Любовь Соколина.
Любовь Соколина 18.04.2017 14:47 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Тришина Н. И. Ребёнок улыбается во сне» (Бируте Василяускайте)
И я хочу, чтобы в любой стране, все жили в мире, а не на войне!..
Чтобы были счастливы все, а особенно - дети и старики. За мир и дружбу,
Бируте Василяускайте 15.12.2025 00:23 Заявить о нарушении