Спешите любить. Jan Twardowski
Остаётся лишь обувь да смолкнувший их телефон.
Только то, что не нужно, коровою медленно бродит,
Что-то ценное вмиг пролетает и тает, как сон.
А потом – тишина, невозможная, невыносимая.
Только вспомнишь его, и в душе и вокруг пустота.
И тогда словно искра огня негасимого
На пределе отчаянья явится вам Чистота.
Не всё однозначно.Смерть так же важна как рожденье.
Любая уверенность делает менее чутким.
Всегда допускайте какую-то долю сомненья,
Так пафос чрезмерный порою смягчается шуткой.
Уходят ведь быстро, как дрозд замолкает в июле
Короткой мелодией, что навсегда отзвучала,
Мы ценим ушедших всегда непростительно поздно,
И любим всегда почему-то так редко и мало.
Любите людей, люди быстро уходят. Даже те, что уходят на время,
не всегда возвращаются вновь.
И любовь наша первая может вдруг оказаться последней,
А последняя - это по сути наша первая в жизни любовь.
*******
Стихи этого замечательного человека польского ксёндза Яна Твардовского
сложны для поэтического перевода, они очень философичны и метафоричны.
Но так хотелось...
Свидетельство о публикации №117041303509
Энергично я разделся.
Я спешил тебя любить.
А до этого наелся.
Чтобы голод позабыть.
Дальше действовал без спешки.
Создавал любви очаг.
Так не заслужил насмешки.
Не стал нам обоим враг.
Ты шептала, здесь не блохи.
Нам не надо их ловить.
У читателя есть хохот?!
Марш ошибки находить!
Владимир Грикс 30.10.2026 15:39 Заявить о нарушении
Два блюда, которые я ценю.
Второй год подряд на бруснику урожай.
А на другие ягоды в лесу
в этом году совсем мало.
Владимир Грикс 30.10.2026 17:46 Заявить о нарушении