Мольба

Рене Франсуа Сюлли-Прюдом «Мольба»
(Свободный перевод)


Не знали, верно, Вы, как сердце может плакать…
А я один, как тень, и нет приюта мне!
Шаги Ваши резвы, не сбавите Вы шага –
Я жду Вас каждый день с волненьем в тишине.

Не знали, верно, Вы, томления, печали,
И в Ваших я глазах сочувствий не найду?
И не найду любви, нечаянной, случайной?
Лишь только в дивных снах я Вам в глаза взгляну…

Не знали, верно, Вы, какой бальзам на сердце
Один лишь только взгляд – любовь ведь не игра!               
В мечтаниях, увы, открою настежь дверь я,
Не жду других наград – войдите как сестра!

Не знали, верно, Вы, что я люблю Вас нежно –
Признания мои примите же теперь. 
Не будьте Вы черствы, и к счастью неизбежно
Откроем для двоих волшебную мы дверь!


Ren;-Fran;ois SULLY PRUDHOMME (1839-1907)

Priere


 Ah ! Si vous saviez comme on pleure
 De vivre seul et sans foyers,
 Quelquefois devant ma demeure
 Vous passeriez.

 Si vous saviez ce que fait naitre
 Dans l'ame triste un pur regard,
 Vous regarderiez ma fenetre
 Comme au hasard.

 Si vous saviez quel baume apporte
 Au coeur la presence d'un coeur,
 Vous vous assoiriez sous ma porte
 Comme une soeur.

 Si vous saviez que je vous aime,
 Surtout si vous saviez comment,
 Vous entreriez peut-etre meme
 Tout simplement.