Перевод сонета Шекспира 47

Елена Горчилина
И сердце, и глаза мои согласны
Друг друга поддержать в момент разлуки,
Когда твой взгляд опять ищу напрасно,
И сердце разрывается от скуки.

Твоим изображением любуясь,
Я сердце призываю за собою.
А после очи, пиром наслаждаясь,
Мечты разделят с сердцем и душою.

В воображении или наяву
Ты навсегда останешься со мною.
И даже в мыслях я тобой живу,
Они слились со мной, а я - с тобою.

И, если спят они, то образ твой
Разбудит сердце в тишине ночной.


© Copyright: Елена Горчилина, 2017
Свидетельство о публикации №117041204509
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Горчилина
Рецензии
Написать рецензию
Просто супер!
Обожаю твои переводы.
С теплотой,

Татьяна Горчилина   13.04.2017 00:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Рада, что нравится.

Елена Горчилина   13.04.2017 00:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Горчилина