Jeanette Nel le Roux
gentle thing
when roses are most red
and the ripeness of lips
becomes the sweetest desire -
the sun and moon
will burn together
on fever-hazed
bodies
attack cities of desire
flaunt like peacocks -
care and cling
to this infinitely
gentle thing
called
love
JEANETTE NEL LE ROUX
Copyright reserved
Мой поэтический перевод , не дословный.
Благородство.
Когда розы до красна розовеют,
Напоминая зрелость бантиков губ,
От сладости желания сомлеют,
Огонь солнца и луны станет груб,
И пошлет свой огонь в города,
Как павлинов распущены хвосты вновь,
Красоты Огня- хвост или борода
Превратит благородство в ЛЮБОВЬ...
Translation Jeanette Nel le Roux Благородство
© Copyright: Ирина Черняховская, 2017
Свидетельство о публикации №117041211848
Свидетельство о публикации №117041211848
Рецензии
Замечательно!Знаю сложность перевода!
Умничка!
Леонид Митенев 8 13.04.2017 18:20 • Заявить о нарушении
Умничка!
Леонид Митенев 8 13.04.2017 18:20 • Заявить о нарушении