Time – Pink Floyd
(Вольный литературный перевод)
Тикай скорей моменты, что метят дурной день,
Трать не жалей часы на безделье и лень,
Три каблуки о кусочек земли, где родился,
Жди пока что-то иль кто-то покажет на цель.
И устав лежать на солнце, и оставшись слушать дождь,
Вечно юн и жизнь длинна и можно снова гробить ночь,
И как-то обнаружишь днем: десять лет прошли как сон
И никто не крикнул: "Старт!" – ты вечный лузер, брат.
И бежишь и бежишь, гонишь всю свою жизнь вслед за солнцем.
Солнце садится, чтоб снова взобраться наверх.
Солнце и тень - относителен день, но ты старше,
Тише твой бег и на день меньше твой век.
Каждый год чуть-чуть короче, время нет, а есть печаль,
Планам не свершиться к ночи - лишь листы черновика,
В тихом разочарованьи ты закончишь этот путь,
Песня спета. Время вышло
Мне добавить что-нибудь...
Дом.
Отчий дом.
Я рад бывать здесь,
Как в своем.
В доме, где
Я просто таю,
Душу здесь
Отогреваю.
Далеко через поля
Звучат, звучат колокола,
Призывая прихожан
Выслушивать волшебные слова...
2010 – 2017 гг.
Оригинал можно найти здесь: https://www.youtube.com/watch?v=A7pI96Osp9c
Время - Pink Floyd
© Copyright: Давид Роэ, 2017
Свидетельство о публикации №117041108714
Свидетельство о публикации №117041108714
Рецензии
"Был час пик, бежали все куда-то.
Вдруг застыл, задумался зеленый свет,
зеленый свет...
Час прошел, но все горит зеленый,
И никто не понял, что случилось с ним,
случилось с ним.
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
а он им светит...
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
а он горит...
В той толпе, как все, бежал я тоже.
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу,
всегда спешу...
Я бежал, боясь тебя не встретить,
Так хотел увидеть я твое лицо,
твое лицо...
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Мы порой любовь догнать не можем,
Все спешим, спешим попасть в зеленый свет,
в зеленый свет...
Но когда она, увы, уходит,
Мы с тоской глядим опять на желтый свет,
на желтый свет...
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился." :)))))))))
Сетевая Барабашка 18.09.2023 07:13 • Заявить о нарушении
Вдруг застыл, задумался зеленый свет,
зеленый свет...
Час прошел, но все горит зеленый,
И никто не понял, что случилось с ним,
случилось с ним.
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
а он им светит...
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
а он горит...
В той толпе, как все, бежал я тоже.
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу,
всегда спешу...
Я бежал, боясь тебя не встретить,
Так хотел увидеть я твое лицо,
твое лицо...
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.
Мы порой любовь догнать не можем,
Все спешим, спешим попасть в зеленый свет,
в зеленый свет...
Но когда она, увы, уходит,
Мы с тоской глядим опять на желтый свет,
на желтый свет...
Но почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился." :)))))))))
Сетевая Барабашка 18.09.2023 07:13 • Заявить о нарушении
Помню, помню эту песню Валерия Леонтьева.
Эх, было времечко…
Спасибо, Барабашка, что напомнил о моей юности.
Доброго!
Вечного!
Давид Роэ 18.09.2023 07:52 Заявить о нарушении
Эх, было времечко…
Спасибо, Барабашка, что напомнил о моей юности.
Доброго!
Вечного!
Давид Роэ 18.09.2023 07:52 Заявить о нарушении
...ну так это и моя юность тоже.
Завсегда пожалуйста! 😊
Сетевая Барабашка 18.09.2023 08:27 Заявить о нарушении
Завсегда пожалуйста! 😊
Сетевая Барабашка 18.09.2023 08:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.