История одной эпиграммы. Вадиму Розову

Предпринятая Прозектором с исключительно просветительскими целями публикация под названием «Восемьдесят переводов 116-го сонета Шекспира» вызвала всплеск поэтических  чувств у  витии, творящего  под ником «Вадим Розов — Поэтические Переводы» (далее — В.Р.*). 
В активе упомянутого В.Р.* -  сборник переводов всего корпуса шекспировских сонетов. Этим обстоятельством, вероятно, объясняются  глубокомысленность   и маститость,  явленные В.Р.*  в  его специфическом отклике  на прозекторскую публикацию.      

Вот этот шедевр, поданный в авторской орфографии:
 
“Заказному прозектору с филологическим уклоном, посягнувшему...:

Зачем вообще, хитрец ты глупый, ради скуки
грязнишь в дерьме прозекторские руки?
Не лучше ли в житейской кутерьме тебе,
надев глазные лупы, вернуться в морг и резать трупы?
Не оскверняй живых своим пером! 
Будь молодцом, угомонись, наперсник у Е.Б.!
Привет от переводчиков тебе! 

P. S. Надеюсь, вся их писанина 
тебя вконец сведёт с ума,
как правоверного – свинина.
Твоя сума итак полна дерьма!» 


Удрученный исходящим  от вирш  тяжелым фекальным запахом,  обескураженный  нездоровой  тягой  В.Р.* к настойчиво  им поминаемому    «дерьму»  - этому, по определению классика,  «вторичному продукту»  жизнедеятельности  стихотворца -  Прозектор, отдавая, впрочем,   дань изяществу формы, красоте рифм и яркости образов опуса В.Р.*,  задался резонным  вопросом:  что же конкретно  вызвало у корифея столь бурную   словесную дефекацию?

Поскольку сам  маститый рецензент никаких разъяснений на сей счет не дал,  ибо не открыл читателю,  на что же именно Прозектор  «посягнувший»,   последний,  встав на скользкий путь догадок и предположений,  подумал,  что под «дерьмом» В.Р.* не мог иметь в виду ничего иного, кроме  содержания  просветительской публикации.

Но ведь в ней, кроме  премножества  цитат из  стихирных переводов восьми десятков  разных авторов,  включая   самого В.Р.*,  больше ничего  нет.    Следовательно, чествуя  все их   «дерьмом»,  В.Р.*  ненароком  и  сам  замарался...   

По выходе  из мрака сомнений и тягостных раздумий,  приободренный  Прозектор   посвятил  корифею   эпиграмму:   

- СЛЫХАЛИ?  РОЗОВ ПЕРЕВЁЛ ШЕКСПИРОВЫ СОНЕТЫ!
- ВСЕ? СТОИЛО ТРУДА! И ПЕРЕВОД ПРИЛИЧНЫЙ?
- СЛОГ БОЙКИЙ,  ЕСТЬ И МАСТЕРСТВА ЗАТЕЙНЫЕ ПРИМЕТЫ,
  НО ОТ ШЕКСПИРА  ТАМ - ОДИН "ПРОДУКТ ВТОРИЧНЫЙ"...

P.S. Интересно, а кто таков  Е.Б., в чьи наперсники рассерженный ВР* произвел Прозектора?!