Амос Этингер. Моя любовь не исцеление

Даже если ты сейчас и не рядом,
я все равно вижу тебя, сидящей, сосредоточенной,
     пытающейся удержать то, что удержать невозможно,
     пытающейся оправдать то, что не заслуживает оправдания,
     пытающейся забыть.

Если бы ты только могла поднять, хоть на мгновение, опущенную голову
Если бы ты только могла выслушать то, что я хочу тебе сказать:
        Я не обещаю, что смогу принести тебе спасение от твоего одиночества,
        я не обещаю, что смогу принести тебе ответы на все твои вопросы,
              (на этот случай у тебя есть свой психолог)
        я не обещаю утешать тебя разговорами,
              кроме нескольких безнадежных слов,
              банальных слов,
              которые ты слышала от меня множество раз,
                что я тебя просто люблю.

Я знаю, что не принесу тебе исцеления,
я знаю, что не принесу тебе никакого решения,
              но кто сказал, что любовь- это решение,
                что любовь- это исцеление.
Любовь- это по сути сама жизнь,
                и без нее,
в чем ценность самого лучшего исцеления
                и самых логических решений?
      
             


Рецензии
Борис! Благодарю за прекрасный перевод Амоса Этингера! Автор в своих переживаниях передал целую гамму чувств к своей возлюбленной, которую потерял. Чудесное произведение! И пришли строчки...
*
от лица ЛГ:
*
Ты меня от себя отстранила
*

Ты меня от себя отстранила,
Будто прошлый, ненужный билет,
Никогда словно и не любила,
И тебя больше рядом нет.

Но пути наши пересекались,
Просто так, судьбе вопреки,
Мои ноги сами пытались
И несли на твои пути.

Встреч со мной ты не замечала,
Погружалась вся в думы свои,
И о чем-то всё размышляла,
Исчезали в былое все дни.

Одиночество вылечить можно,
Просто снова взгляни на меня,
Понимаю, простить меня сложно,
Но прости, сердце любит тебя.

Дни уходят без возвращения,
Вместе с ними уносится жизнь,
Я прошу у тебя прощения,
Ты прости и ко мне вернись.
*
С теплом души и уважением!
http://stihi.ru/2021/10/17/3205

Елена Юрьевна Амелина   18.10.2021 07:09     Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.