«Как начинался мир?» – серьёзен и суров,
Я спрашивал козу, ягнёнка и коров.
«Зачем и почему, откуда всё взялось?» –
Толстушечке-свинье я задавал вопрос.
«Куда исчезнет всё? когда не станет нас?» –
Кур, уток и гусей я спрашивал не раз.
И слышал я в ответ на «где?» и « почему?» –
Задумчивое «бе-е», «хрю-хрю », «га-га» да «му-у»...
When Did the World Begin?
'When did the world begin and how?'
I asked a lamb, a goat, a cow.
'What's it all about and why?'
I asked a pig as he went by.
"Where will the whole thing end, and when?'
I asked a duck, a goose, a hen.
And I copied all their answers too,
A quack, a baa, an oink, a moo.
Robert Clairmont
Как начинался мир? Из Р. Клэрмонта. Перевод с англ
© Copyright: Ольга Погорелова, 2017
Свидетельство о публикации №117041010781
Свидетельство о публикации №117041010781
Рецензии
- Кто может дать ответ? – спросил я у гуру.
- Почти любой поэт на сайте «Стихи-Ру»
Конечно, гуру пошутил – только каждый второй…
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями.
Спасибо, Ольга!
Александр Бирт 26.07.2020 12:19 • Заявить о нарушении
- Почти любой поэт на сайте «Стихи-Ру»
Конечно, гуру пошутил – только каждый второй…
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями.
Спасибо, Ольга!
Александр Бирт 26.07.2020 12:19 • Заявить о нарушении
Поэт вам даст ответ,
гуру - пожалуй, нет.
Поэтому гуру -
не автор Стихи.ру
Спасибо, Александр! Рада Вам!
Ольга Погорелова 26.07.2020 23:30 Заявить о нарушении
гуру - пожалуй, нет.
Поэтому гуру -
не автор Стихи.ру
Спасибо, Александр! Рада Вам!
Ольга Погорелова 26.07.2020 23:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.