14. The Beatles. Don t Pass Me By

Эквиритмический перевод песни "Don't Pass Me By"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=QHDbtfAbYJc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62352/the-beatles-dont-pass-me-by
14-The_Beatles_-_Don_t_Pass_Me_By.mp3



Твои шаги я слышу
в тишине аллей,
я шаги всё слышу,
подходи скорей!
Твоего жду стука
в старенькую дверь –
нет ни звука,
что ж меня / уж не любишь ты теперь?

В тиши с каминной полки
стук часов летит…
Стрелок миги долги,
Я сижу один.
Хотел бы знать, где бродишь ты,
ведь я совсем один...
Что за мука,
вдруг меня / уж не любишь ты теперь?

Не исчезай, не омрачай мечту мою –
ты знаешь, только тебя я люблю.
Не можешь знать ты наперёд,
как тяжёл мне твой уход –
не исчезай, не омрачай…

В тебе я сомневался зря,
был таким глупцом…
Тачку ты помяла,
чуть задев лицо.
Сказала, что придёшь поздней
теперь на час, на два;
ну всё путём –
я подожду, чтоб услышать твои слова.

Не исчезай, не омрачай мечту мою –
ты знаешь, только тебя я люблю.
Не можешь знать ты наперёд,
как тяжёл мне твой уход –
не исчезай, не омрачай…
 
(Раз, два, три, ч’тыре, пять, шесть, семь, восьмь, ву…)

Не исчезай, не омрачай любовь мою –
ты знаешь, только тебя я люблю.
Не можешь знать ты наперёд,
как тяжёл мне твой уход –
не исчезай, не омрачай…   


***********************************


DON'T PASS ME BY
(Richard Starkey)


I listen for your footsteps
Coming up the drive
Listen for your footsteps
But they don't arrive
Waiting for your knock dear
On my old front door
I don't hear it
Does it mean you don't love me anymore?

I hear the clock a'ticking
On the mantelshelf
See the hands a'moving
But I'm by myself
I wonder where you are tonight
And why I'm by myself
I don't see you
Does it mean you don't love me anymore?

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue
'Cause you know darling I love only you
You'll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don't pass me by, don't make me cry

I'm sorry that I doubted you
I was so unfair
You were in a car crash
And you lost your hair
You said that you would be late
About an hour or two
I said that's alright
I'm waiting here just waiting to hear from you

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue
'Cause you know darling I love only you
You'll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don't pass me by, don't make me cry

(One two three four five six seven eight woo)

Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue
'Cause you know darling I love only you
You'll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don't pass me by, don't make me cry