Сонет 146 У. Шекспир

Моя истлевшая душа- вот сердце грешных дней,
Что, разделяя небеса, к тебе взывают с ней.
но почему страдаешь ты, в голодный скрывшись тлен?
Зачем так много отдаешь за роспись голых стен?

Совсем нет времени и мест - они в большой цене!
Ответь мне на вопрос - зачем твой дом горит во тьме?
И неужели ты отдашь ту роскошь, тот уют
Ветрам, что гнильный, гиблый смрад с пустых полей несут?

Кто виноват, тот спит в земле... Но мы еще не спим!
Пусть рабством скованы тела, мы душ не отдадим!
Не забывай, не сожалей, лишь сердце не разбей.
Богатым будь в душе, пусть беден внешний день.

Отринув смерть, забыв про боль, востань из пепла - снова вспой!
И смерть падет, сама умрет, и вновь ты обретешь покой!


Poor soul, the centre of my sinful earth,
These rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?

Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:

So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.