«Мне показалось, что была зима...»
Вильям Шекспир. Сонет 97
Промчалась, як на скачках кінь-рисак, весна,
А нещодавно квітувало щедре літо.
Минула осінь, що врожайності повнА,
Тепер – зима, і снігом все навкруг покрито.
В душі я зиму відчуваю від розлук
З тобою на один лиш день, чи днів на кілька.
Як холодно мені без теплих рідних рук,
Як часто в зиму мрію я про тебе тільки!
У пору року будь-яку печаль в мені,
Якщо не бачу від твого лиця я світла.
Коли від тебе сяйво раптом все освітлить,
Я відчуваю: запалав, як у вогні.
Ніяких не сприймаю я красот землі,
Якщо знаходишся не поряд, а в далі.
Сонет 97 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117040709226
Свидетельство о публикации №117040709226
Рецензии
Надеюсь, за время "вынужденного простоя" я не совсем "потерял квалификацию":
Как конь на скачках, пронеслась весна,
Совсем недавно щедро грело лето.
Минула осень, урожайности полна,
Теперь – зима, и всё в снега одето.
В душе я зиму ощущаю от разлук
С тобой - на день, не то, чтобы на сколько.
Мне холодно без милых теплых рук,
Зимой мечтаю о тебе одной я только.
В любое время года грустно мне,
Когда не вижу от лица любимой света.
Когда ж сияние его вдруг всё осветит,
Я ощущаю: запылал, словно в огне.
Не принимаю никаких красот земли,
Коль не со мной ты рядом, а вдали.
Петр Голубков 08.04.2017 11:19 • Заявить о нарушении
Как конь на скачках, пронеслась весна,
Совсем недавно щедро грело лето.
Минула осень, урожайности полна,
Теперь – зима, и всё в снега одето.
В душе я зиму ощущаю от разлук
С тобой - на день, не то, чтобы на сколько.
Мне холодно без милых теплых рук,
Зимой мечтаю о тебе одной я только.
В любое время года грустно мне,
Когда не вижу от лица любимой света.
Когда ж сияние его вдруг всё осветит,
Я ощущаю: запылал, словно в огне.
Не принимаю никаких красот земли,
Коль не со мной ты рядом, а вдали.
Петр Голубков 08.04.2017 11:19 • Заявить о нарушении
Ещё многократное спрасибо Вам, Пётр. А мой сонет я передвигаю к украинскому. Мне так легче будет формировать книгу. С теплом. Л. Н.
Умчалась скакуном красавица-весна...
Леонид Ружинский
"Мне показалось, что была зима..."
Вильям Шекспир. Сонет №97
Умчалась скакуном красавица-весна,
Не так давно благоухало лета время,
Его сменила осень, так щедрот полна,
Теперь зима навьючила надолго бремя.
В душе я зиму чувствую от расставанья
С тобой хоть на один или на много дней.
Декабрь царит. Какое всюду обнищанье!
Как мерзко, холодно в кромешной тьме ночей!
В любую пору года грустно без тебя,
Мои душа и сердце ничему не рады.
В разлуке я живу, в себе всё лучшее губя,
И счастлив лишь, когда со мной ты рядом.
Не ощущаю никаких красот земли,
Когда ты от меня находишься вдали.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116121206620
Леонид Ружинский 08.04.2017 14:28 Заявить о нарушении
Умчалась скакуном красавица-весна...
Леонид Ружинский
"Мне показалось, что была зима..."
Вильям Шекспир. Сонет №97
Умчалась скакуном красавица-весна,
Не так давно благоухало лета время,
Его сменила осень, так щедрот полна,
Теперь зима навьючила надолго бремя.
В душе я зиму чувствую от расставанья
С тобой хоть на один или на много дней.
Декабрь царит. Какое всюду обнищанье!
Как мерзко, холодно в кромешной тьме ночей!
В любую пору года грустно без тебя,
Мои душа и сердце ничему не рады.
В разлуке я живу, в себе всё лучшее губя,
И счастлив лишь, когда со мной ты рядом.
Не ощущаю никаких красот земли,
Когда ты от меня находишься вдали.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116121206620
Леонид Ружинский 08.04.2017 14:28 Заявить о нарушении