Samael - Crown

(Вольный перевод текста песни группы SAMAEL, 1994)

КОРОНА

Ты найдёшь в моём взгляде презренье с апатией,
Если наши глаза - для души зеркала.
Ты прочтёшь мою ненависть в книге проклятия.
Ты моими глазами увидишь себя.

Непрозрачное зеркало - мрачное, тёмное -
Защищает меня, удушает меня.
Вокруг сердца прорыта канава огромная.
Разобщён с целым светом был ямою я.

В мёртвом мире сознания - мир запустения.
В необъятном пространстве затерян мертвец
Без надежды ничтожнейшей на возвращение.
Но, терновый венец - это, всё же, венец.

Суверенный монарх в королевстве страдания,
Я сошёл в свою боль, в муках существовал.
Время тратил на то, чтоб достичь этой стадии.
Я старался. Себя я нещадно терзал.

Если мозг мой находится в оцепенении -
В глубину моей плоти вонзятся шипы.
Безразличье уйдёт.
Слава есть в унижении.
Завоёваны быть трон с короной должны.

Ни улыбки, ни слёз. Я убил все эмоции.
Я себя потерял, позабыл, кем я был.
Словно дерево, ждущее молнии,
Сломленный,
Измождённый, пустой -
Я навеки застыл.
2017

CROWN
(SAMAEL, 1994)

If eyes are the mirror of the soul
You will find in mine the scorn and apathy
You will read my hatred as in a curs'd book
You will see yourself as I see you

It is a mirror somber and opaque
Which protects me, which stifles me
A great ditch around the heart
Which rejects, which estranges me

There is a world in my head dead world where nothing lives
And it is there I am, too far
Far too far, to be rejoined

A crown of thorns is still a crown

I am a king in a kingdom of suffering
I have taken my time to reach this stage
I have taken pains to torture myself
To descend, to descend
Into pain, I exist
And if my brain is numbed
The thorn in my flesh
Can overcome apathy

There is a glory in humiliation
A throne to be taken, a crown to win

I have no more tears,
And my smile has lost its brilliance
I have forgotten who I was,
I have killed my emotions
Crushed, empty, weary,
Always standing, I am a tree
Awaiting the lightning.