"Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
Вильям Шекспир. Сонет 98
Знов квітень на дворі. Тепліше стало,
Все оживляє сонячне тепло.
Рік промайнув...Багато це, чи мало? -
Дать порівняння б відповідь змогло.
А ні пташиний гомін, а ні квіти
В моїм букеті білих хризантем,
Причиною не стали, щоб розквітла
Любов весняним цвітом під дощем.
І пролісків намисто бірюзове,
І руж духмяних пурпуровий цвіт -
Ніщо в душі не відгукнулось зову,
Не пробудилось на весни привіт.
Я - мов зима, а ти - веснянка* рання,
Завадила минула ніч коханню.
________________________________________
* здесь "веснянка" в значении песня (Русско- украинский словарь)
Сонет 98 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117040710593
Свидетельство о публикации №117040710593
Рецензии
"Апрель цветущий - не совсем нас разлучил":
Апрель вновь на дворе. Теплее стало,
Всё оживляет солнышка тепло.
Год пролетел… То много, или мало? –
Сравнение ответ бы дать могло.
Ни птичье пенье, ни цветов игривость
В том хризантем букетике моём,
Причинами не стали, чтоб раскрылась
Любовь весенним цветом под дождем.
Ни ландышей узоры бирюзовых,
Ни мальв душистых их пурпурный цвет –
Ничто в душе не отозвалось зову,
Не пробудилось на весны привет.
Я был - зимой, а ты – весною ранней,
Ночь помешала нашему свиданью.
Удачи!
Петр Голубков 08.04.2017 11:23 • Заявить о нарушении
Апрель вновь на дворе. Теплее стало,
Всё оживляет солнышка тепло.
Год пролетел… То много, или мало? –
Сравнение ответ бы дать могло.
Ни птичье пенье, ни цветов игривость
В том хризантем букетике моём,
Причинами не стали, чтоб раскрылась
Любовь весенним цветом под дождем.
Ни ландышей узоры бирюзовых,
Ни мальв душистых их пурпурный цвет –
Ничто в душе не отозвалось зову,
Не пробудилось на весны привет.
Я был - зимой, а ты – весною ранней,
Ночь помешала нашему свиданью.
Удачи!
Петр Голубков 08.04.2017 11:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! А мой сонет на русском языке чуть ниже украинского.
Сонет 98 из цикла Шекспир по иному
Леонид Ружинский
"Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
Вильям Шекспир. Сонет 98
Пришёл опять апрель, теплее стало,
Всё оживляет солнца свет.
Год пролетел… То много или мало? –
В сравнении отыщется ответ.
Ни гомон птиц, ни запахи, ни краски
Букета хризантем не помогли…
К рождению ещё одной весенней сказки
Весны красоты нас не привели.
Подснежников раскрывшиеся чаши,
Пурпурных роз душистый нежный цвет
Ничуть не пробудили чувства наши,
Прекраснее которых в мире нет.
Во мне была зима, твой блеск весенний
Прошедшей ночи оказался тенью.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117040709342
Леонид Ружинский 08.04.2017 13:13 Заявить о нарушении
Сонет 98 из цикла Шекспир по иному
Леонид Ружинский
"Нас разлучил апрель цветущий, бурный..."
Вильям Шекспир. Сонет 98
Пришёл опять апрель, теплее стало,
Всё оживляет солнца свет.
Год пролетел… То много или мало? –
В сравнении отыщется ответ.
Ни гомон птиц, ни запахи, ни краски
Букета хризантем не помогли…
К рождению ещё одной весенней сказки
Весны красоты нас не привели.
Подснежников раскрывшиеся чаши,
Пурпурных роз душистый нежный цвет
Ничуть не пробудили чувства наши,
Прекраснее которых в мире нет.
Во мне была зима, твой блеск весенний
Прошедшей ночи оказался тенью.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117040709342
Леонид Ружинский 08.04.2017 13:13 Заявить о нарушении