В любовных муках. танка

Послание кавалеру, который обещал навестить её, но не пришёл.


Эту ночь пережить
мне было так трудно, мой милый!
Если муки любви
ждут меня и сегодня под вечер,
я за жизнь свою не ручаюсь...

/Идзуми Сикибу/

Перевод Александра Долина.

          * * *

В любовных муках
сгорает чьё-то сердце.
Моё спокойно,
хоть и не знает верно,
грустит ли милый обо мне...


Рецензии