Ирина Ершова 56
Перевод с украинского
Отрёкся ль Галилео Галилей?
Там что-то говорили про усталость,
что он спасался.Мало ли речей
я слышала.Всё вымыслом казалось.
О,не тревожьте ,люди этот прах!
А знали ль вы,до сплетен так охочие,-
пусть, если он отрёкся на словах,
что выражали Галилея очи?
*****************************
Чи зрікся Галілео Галілей?
Щось люди там балакали про втому.
Про те, що рятувався він. Але й
не певна я, бо не була при тому.
О, не тривожте, люди, його прах!
Чи знали ви, до осуду охочі, -
якщо він навіть зрікся на словах,
які тоді були у нього очі?.
Лина Костенко. Отрёкся ль Галилео Галилей?
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2017
Свидетельство о публикации №117040405164
Свидетельство о публикации №117040405164
Рецензии
Добрый день,Ирина! Прочитала ваш очень интересный перевод "Лина Костенко.
Отрёкся ли Галилео Галилей?"Насколько я знаю,Галилео Галилей был гениальным учёным.Он сделал открытие,что Вселенная бесконечна,а также открыл закон инерции
и что земля вращается вокруг солнца.Когда по доносу он попал в Инквизицию,он вынужден был очень осторожно говорить о своих открытиях.Его отпустили на определённых условиях. Он провёл в заточении последние 5 лет своей жизни,будучи уже слепым.Существует версия ,что он сказал:"А всё-таки она вертится!" Но полного подтверждения нет.
Меня восхищает величие и гениальность этого учёного !
Мне очень понравился Ваш перевод.Мне кажется,мы совпадаем во мнении.
С самыми добрыми пожеланиями,сегодня уже Чистый четверг...
Марина Букатко
Марина Букатко 13.04.2017 13:20 • Заявить о нарушении
Отрёкся ли Галилео Галилей?"Насколько я знаю,Галилео Галилей был гениальным учёным.Он сделал открытие,что Вселенная бесконечна,а также открыл закон инерции
и что земля вращается вокруг солнца.Когда по доносу он попал в Инквизицию,он вынужден был очень осторожно говорить о своих открытиях.Его отпустили на определённых условиях. Он провёл в заточении последние 5 лет своей жизни,будучи уже слепым.Существует версия ,что он сказал:"А всё-таки она вертится!" Но полного подтверждения нет.
Меня восхищает величие и гениальность этого учёного !
Мне очень понравился Ваш перевод.Мне кажется,мы совпадаем во мнении.
С самыми добрыми пожеланиями,сегодня уже Чистый четверг...
Марина Букатко
Марина Букатко 13.04.2017 13:20 • Заявить о нарушении
Добрый день,Марина!
Замечательный интересный у Вас отзыв.Я так благодарна,что Вы всегда пишете такие отзывы не формальные.Рада,что Вам понравился мой перевод.
Спасибо огромное.С наилучшими пожеланиями.Ирина
Ирина Ершова 56 13.04.2017 13:33 Заявить о нарушении
Замечательный интересный у Вас отзыв.Я так благодарна,что Вы всегда пишете такие отзывы не формальные.Рада,что Вам понравился мой перевод.
Спасибо огромное.С наилучшими пожеланиями.Ирина
Ирина Ершова 56 13.04.2017 13:33 Заявить о нарушении
Галилео Галилей также писал стихи и увлекался музыкой...
Марина Букатко 13.04.2017 13:36 Заявить о нарушении
Марина Букатко 13.04.2017 13:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.