Летит в меня твоя стрела:
Ты, новый век, жесток. –
Она уже пронзить смогла
И Запад, и Восток.
Всё, что любил, она проткнуть
Успела, леденя.
И мне она вопьётся в грудь,
Но – не убьёт меня.
Поможет оберег средь скал,
Что мне навеки дан:
Я в речке детства отыскал
Свой камень-талисман.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2017/04/04/8894
Рагим Рахман. Речной камень-талисман
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2017
Свидетельство о публикации №117040400001
Свидетельство о публикации №117040400001
Рецензии
Понравилось, интересно разворачивается, но есть ощущение незавершённости, словно некая прекрасная структура не успела обрасти плотью. Глупо, конечно, обращаться к переводчику, говоря, что хорошо бы написать ещё одну строфу, это, скорее, размышления вслух.
Рь Голод 04.04.2017 10:19 • Заявить о нарушении
Рь Голод 04.04.2017 10:19 • Заявить о нарушении