H-587. Оберег, или как отвадить любовь
Жабу мерзкую (о, Боже)
Оберни овечьей кожей,
К парню подцепи умело –
Всё, считай, любовь сгорела.
587. A charme, or an allay for Love
If so be a Toad be laid
In a Sheeps-skin newly flaid,
And that ty'd to man 'twil sever
Him and his affections ever.
Из Роберта Геррика. H-587. Оберег...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117040304681
Свидетельство о публикации №117040304681
Рецензии
Тоже оригинальный оберег:) Посмотрела в книге, и там эмоций хватает, но в другую сторону)) По-моему, у Вас вполне удачный перевод, Юрий. Не представляю, как бы я это перевела.
С БУ,
Ольга Ивина 03.04.2017 21:55 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 03.04.2017 21:55 • Заявить о нарушении
В вар., кот. в книге, есть ещё некто третий, кто хочет разлучить парня с "девой" (не она же сама "привязывает" этот самый оберег к нему, а он в это время стоит и хлопает глазами). Так что там сложней история.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2017 23:13 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2017 23:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.