Синтетический перевод - центон на основе переводов 130-го сонета УШ, сделанных Валерием Столяровым, Семеном Флери, Н.Бодровым, Маленькой Вирджинией, Владимиром Бойко, Юлией Ранн, Олегом Добровольским, Дмитрием Шапиро, Анатолием Смоляром, Йеро Новосибирском, Елизаветой Блиновой, Лызловой Валерией.
(См.: http://www.stihi.ru/2017/01/27/7181)
Глаза возлюбленной не солнце и луна,
Коралла красный цвет отсутствует у губ,
И кожа, скажем так, не снега белизна,
И волос непослушен, черн и груб.
Немало роз, чей цвет и бел, и ал,
А ей на щеки не сыскалось двух.
В дыхании её напрасно бы искал
Я очень многих ароматов дух.
Мне голос милой не внушает злость,
Хоть он и не звучит, как саксофон.
Богиню видеть мне не довелось -
Любимая ступает, словно слон.
О, небеса, она прекрасней тех,
Кого слова и лесть повергли в грех.
Синтетический перевод 130-го сонета Шекспира
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2017
Свидетельство о публикации №117040311756
Свидетельство о публикации №117040311756
Рецензии
Гениально!
Превосходная фраза "ароматов дух", он ощущается и витает в воздухе! Ласкающая слух рифма "саксофон - слон" чудеснейшим образом даёт возможность представить образ возлюбленной её голос и походку!
Браво!
Мария Бесхлебная 27.03.2019 16:17 • Заявить о нарушении
Превосходная фраза "ароматов дух", он ощущается и витает в воздухе! Ласкающая слух рифма "саксофон - слон" чудеснейшим образом даёт возможность представить образ возлюбленной её голос и походку!
Браво!
Мария Бесхлебная 27.03.2019 16:17 • Заявить о нарушении
Свои восторги Вам следовало бы перенаправить в адрес авторов обласкавших Ваш слух рифм и усладивших Вам обоняние ароматов. Прозектор - лишь скромный публикатор и непристрастный оценщик чужих шедевров.
Всегда к Вашим услугам,
Прозектор Перец Хитрый 2 04.04.2019 10:48 Заявить о нарушении
Всегда к Вашим услугам,
Прозектор Перец Хитрый 2 04.04.2019 10:48 Заявить о нарушении
Мария, Вы осторожнее с гениальностью...:)
Все сонеты Шекспира написаны пятистопным ямбом!:)))
За исключением 145 сонета, он написан четырёхстопным ямбом.
Я являюсь автором перевода всех сонетов Шекспира это 130 с подстрочником http://www.stihi.ru/2015/09/09/7504
В данный момент заканчиваю очередной 118 венок сонетов на свои переводы.:)))
Владимир Евгеньевич Замыслов 30.06.2019 13:01 Заявить о нарушении
Все сонеты Шекспира написаны пятистопным ямбом!:)))
За исключением 145 сонета, он написан четырёхстопным ямбом.
Я являюсь автором перевода всех сонетов Шекспира это 130 с подстрочником http://www.stihi.ru/2015/09/09/7504
В данный момент заканчиваю очередной 118 венок сонетов на свои переводы.:)))
Владимир Евгеньевич Замыслов 30.06.2019 13:01 Заявить о нарушении
"Мария, Вы осторожнее с гениальностью...:)"
"Гениально" от Марии - попытка сыронизировать. Правда, она ошиблась адресом. Бывает.
Прозектор Перец Хитрый 2 30.06.2019 20:13 Заявить о нарушении
"Гениально" от Марии - попытка сыронизировать. Правда, она ошиблась адресом. Бывает.
Прозектор Перец Хитрый 2 30.06.2019 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.