7. Creedence. Cross-Tie Walker

Эквиритмический перевод песни "Cross-Tie Walker"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Green River" (1969)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=M2z3DCtVSy4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2344001/creedence-cross-tie-walker
https://zvooq.site/tracks/creedence-cross-tie-walker
07-Creedence_Clearwater_Revival_-_Cross-Tie_Walker.mp3



Был от станции дальней прокатиться рад,
Был до станции дальней прокатиться рад –
На платформу с песком я сел два дня назад.

Отъезжал я с перрона, в трубы сброд не дул;
Я отчалил с перрона, никто мне не махнул…
И без слезы сожаленья вдаль мой по-езд гнул –
Гнул-гнул-гнул...

Нет песка по карманам, не надо этих благ…
Уж песка нет в карманах, и не сесть никак:
Я просто шпарю по шпалам – сзади товарняк!
Вай-вай-вай-вай…

Если встретишь меня, не тяни мне тайм;
Если встретишь меня, тоже быстрым стань.
Ведь больше миль между нами, чем вся Санта-Фе Лайн*!
Вай-вай-вай…

Мм-мм мм-мм-мм, мм-мм-мм…
Мм-мм мм-мм-мм, мм-мм-мм…



• Santa Fe Line (англ.) – название железнодорожной ветки. Лирический герой песни в этом куплете даёт понять, что между ним, искателем приключений, беспечным бродягой, и добропорядочным оседлым обывателем существует огромная пропасть.



Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.


**********************************************


CROSS-TIE WALKER
(John Fogerty)


I went down to the station just to take a ride
I went down to the station just to take a ride
Found myself on a flatcar yesterday behind

Pulling out from the platform, there was no brass band
I pulled out from the platform, nobody raised a hand
And there were no tears of regret from my runaway train
Train, train, train

Got no sand in my pocket, you know I ain't tied down
Ain't no sand in my pocket, never do sit down
I'm just a cross-tie walker where the freight trains run
Run, run, run, run

If you see me a'coming don't you waste my time
If you see me a'coming don't you waste my time
'Cause there's more miles between us than the Santa Fe Line
Run, run, run

Mm-mm mm-mm-mm, mm-mm-mm
Mm-mm mm-mm-mm, mm-mm-mm