Романсеро

Если женщину ты встретишь,
А она хоть что-то знает
О Наполеоне Третьем,
Маленьком Наполеоне,
Угости ее сигарой,
Тур купи ей в Барселону...

Вольный перевод шутливого текста сюрреалиста Benjamin Peret:

Si un jour vous rencontrez quelque part une femme
Qui vous parle de Napoleon Trois,
Donnez-lui un cigare, et emmenez-la faire
Un voyage en Espagne.


Рецензии