Сонет 74-2 из цикла Шекспир по иному
Все, что во мне тебе принадлежало…»
Вильям Шекспир. Сонет 74, катрен второй
Життя кінчться строк, проб'є колись мій час,
Який таланом щедрим даний був мені.
Але лишишся в віршах ти, в моєму сні,
В моїх словах, що назавжди з'єднали нас.
Читай мої рядки, і знай: у них сповна
Розкриті і кохання, і страждання є.
У кожному тім слові почуття моє,
Квітуюче, немовби ранняя весна.
Знайди в словах моїх пожиточне зерно,
Його ти висій у душі, чекай росток,
Він дасть тобі плоди, як визріє у строк,
Відсій плевел, лиши корисливе одно.
Тоді у віршах оживе душа моя,
Й до тебе у благанні звернеться, моля.
Свидетельство о публикации №117040211288
Жизнь кончтся в свой срок, и мой пробьет ведь час,
Что щедрою судьбой был подарован мне.
Но ты в моих стихах останешься, во сне,
В словах, что навсегда соединили нас.
Читай мои стихи, и знай, что в них сполна
Раскрыты и любовь и боль, страданья - всё.
Ведь в каждом слове том и чувство есть мое,
Цветущее всегда, как ранняя весна.
Найди в словах моих добротное зерно,
В душе его посей, и ожидай росток,
Что даст тебе плоды, когда созреет в срок,
Отсей плевЕл, оставь полезное одно.
Тогда оживет и душа там моя,
К тебе обратится, любви вновь моля.
Удачи!
Петр Голубков 03.04.2017 08:40 Заявить о нарушении
Пробьет и мой когда-то час…
«Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало…»
Вильям Шекспир. Сонет 74, катрен второй
Пробьет и мой когда-то час, придет к концу мой срок,
Который был отмерен щедрою судьбою.
Но навсегда останусь я в стихах с тобою,
В моих словах, их не погубит никогда злой рок.
Читай всегда мои стихи, и знай, что в них сполна
Раскрыты и любовь, и о страданьях мысли,
В них каждая страница лишь тебе посвящена, -
И я их изложил в тебе понятном смысле.
Найди средь тысяч слов моих полезное зерно,
И душу им засей потом, чтоб были всходы,
Найди то главное, что мной в словах заключено,
Отбрось плевелы все и осуши все воды.
Воспрянет из стихов ожившая душа моя,
К тебе чтоб обратиться, взывая и моля.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116012501988
Леонид Ружинский 03.04.2017 12:33 Заявить о нарушении
В знак протеста я закрываю свою страницу. Мне баллы никогда не являлись важным, главное - опубликованные книги, которые рассылаются в основные библиотеки страны. В одном из сонетов я написал "Бува, що я співаю досхочу, Але, щоб не набриднуть, я мовчу". Не знаю Вашу гражданскую позицию, но я окажусь прав в своей гражданской позиции. Кстати, россияне пишут стихи похлеще моего, про Путина тоже, но их модератор не снимает со страницы. С уважением. Л. Н.
Леонид Ружинский 03.04.2017 19:04 Заявить о нарушении