К. П. Кавафис. Певец

Евгения Казанджиду

Волшебной лиры звуками он пьян вдали от мира
и внемлет миру, как поэзии прекрасным строкам.
Ему, её певцу, Фантазия соорудила
нематериальный прочный дом, неколебимый роком.

Вы скажете: "Мир тщетный и суровый. И нелепо
нам полагать, что жизнь лишь флейты сладостные звуки"
или "Душа того бесчувственна и безответна,
кто жизненной борьбой не изнурён, не знает муки".

Вы заблуждаетесь, несправедливо рассуждая.
Певца природа вечная, божественно святая.
И не судите логикой, болезнь ваша слепая.

Поэта дом - дом магии, из изумруда - стены,
где шепчут голоса: "Друг, успокойся, твоё дело -
мыслить и петь. Апостол тайный, будь же смелым!"

         1892 - Отвергнутые

      Перевод с греческого
            1.04.2017

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Гораций "Я памятник воздвиг себе нерукотворный"=Кавафис "Фантазия соорудила
нематериальный прочный дом, неколебимый роком". Мир не понимает поэта. Лирическое "Я" так же считает, что нематериальный, нерукотворный дом (памятник) - "Поэта дом - дом магии". Я тоже считаю, что искусство - магия. "мой дом - моя крепость"="прочный дом". Поэт=Апостол! Прав Кавафис! Браво! Искусство вечно и нетленно, и мир искусства, мир магии противопоставляется миру бренному, земному, где люди ошибаются относительно внутреннего мира Поэта и его, очевидно, небогатоой по людским меркам жизни! Браво, Евгения! Браво, Кавафис! С искренними теплом, уважением, солидарностью, Ваша Ирина

Ирина Прекрасная-Повышева 17.08.2017 12:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина, в то время, как Вы писали мне эту замечательную рецензию, за которую Вам очень благодарна, я была далеко от компьютера и думала о Вас. Телепатия? Результатом моих дум явилась
"Сказка об Ирине Прекрасной".

Надеюсь, ничем Вас не обидела. От души.

Ваша Евгения

Евгения Казанджиду 17.08.2017 16:44 Заявить о нарушении

Телепатия, ясновидение... это явления порой смежные... Тема поэта-пророка в литературе издревле неслучайна. Даже в средневековой Европе, особенно у скандинавов сильнейшими магами и колдунами считались виршеслагатели. И если Искусство - религия, а поэт - маг, пророк и волшебник, то это просто нормально, что мы чувствуем друг друга. Это и есть настоящая Поэзия, подключённая к Ноосфере (по Вернадскому). Нет ничего случайного, Евгения! Я не удивляюсь. Я тоже чувствовала и чувствую Вас. Для этого не всегда нужны сообщения. Поэзия нерукотворна. Но она - Магия, как часть Искусства. техника часто не успевает за мыслью. Мы "подключены" к Всемирному Банку Знаний. И для этого не нужен интернет или что-то ещё. Чудеса - часть нашего мира. И чудо даётся не всем. Избранным. Не все поэты избранные. Но тема эта в литературе и искусстве не случайна. С солидарностью, пониманием и со-чувствованием, уважением, Ваша Ирина. Сказки, как часть чуда - это нормально. И пусть они будут у Вас в душе всегда! Сказка в душе - это прекрасно! Потому что поэзия, искусство, магия должны быть частью нас))) Так должно быть. Если нет сказки, то... чем тогда делиться? Бытописательством, бумагомарательством, рифмослагательством?.. Нет! должна быть сказка!!! Я уважаю Вас, Евгения, и поддерживаю!

Ирина Прекрасная-Повышева 17.08.2017 22:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду