Ф. Тютчев. Йеший, дIайов мархаш...

Асламбек Гайтукаев
Перевод на чеченский язык стихотворения Федора Тютчева "В небе тают облака... "

Йеший, дIайов мархаш,
Дотту тевно кхаш,
Йухаоьзна архаш,
Лепаш догIу хиш…

Бурко алсамйуьйлу,
IиндагI варшахь дов,
Аре денна кIайло,
Оьхьуш мерзо хIо.

Хьо тайна де! Йехха
Зама дIагIур йу –
Кхаш доттур ду тевнехь,
Хиш а оьхур ду.


© Copyright: Асламбек Гайтукаев, 2017
Свидетельство о публикации №117040111145
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Асламбек Гайтукаев
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Асламбек!
Переводить Тютчева на родной язык!!!

ВЫ - МО-ЛО-ДЕЦ! ПОКЛОНОМ В ПОЯС к Вам!
Ваши уважаемые родители, учителя и все Ваши земляки по праву могут гордиться Вами, как достойным Сыном Народа!
Надеюсь, что Ваши переводы будут изданы и чеченские дети будут читать великих поэтов и благодаря Вам, на двух родных для себя языках - чеченском и русском!
С Уважением

Жанна Гусарова   21.11.2017 12:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая Жанна, спасибо за отзыв!
За свое скромное творчество я не заслуживаю таких похвал. У нас в республике немало квалифицированных переводчиков, которые талантливо переводили и переводят на чеченский язык классиков русской и зарубежной литературы. Одни переводят с чеченского - на русский. Мне также захотелось (в меру своих возможностей) принять участие в этом важном деле!

Асламбек Гайтукаев   21.11.2017 16:25   Заявить о нарушении
Это прекрасно.

Жанна Гусарова   21.11.2017 17:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Асламбек Гайтукаев