Dire Straits - Brothers in arms- Братья по оружию

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Dire Straits - Brothers in arms

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=jhdFe3evXpk

***
Мы братья по оружию

Эти горы, покрытые туманом
И есть мой сегодняшний приют.
Но мой настоящий дом находится в низине,
Там и останется навсегда.

В один из дней вы вернетесь
На свои поля и фермы
И вы больше не обязаны заживо сжигать себя
И быть братьями по оружию друг для друга.

Через эти сожженные поля
Вы прошли свое боевое крещение.
Я был свидетелем ваших страданий,
Когда яростные сражения обрушились на вас.

И хотя тогда было невыносимо больно,
Пусть, - в своем страхе и испуге,-
Вы не бросили меня на поле боя,
Мои братья по оружию.

Существует такое множество различных миров
И так много разных солнц на небе над каждым из вас -
И одна Вселенная для всех нас,
Но мы живем каждый  в разных измерениях:

Сейчас наше общее солнце сброшено в ад
И луна заняла свое место на небосклоне.
Я прошу разрешения попрощаться с тобой,ведь
Каждый человек должен умереть.

Но то, что записано в звездной летописи
И что могут рассказать линии на твоей ладони:
Мы полные глупцы, что участвуем в создании войн
Против своих братьев по оружию.

Я*, (С), 01 апреля 2017 г., мое творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Dire Straits - Brothers in arms