Мы лишь сквозь Времени вуаль
Веков просматриваем даль;
А то, что Вечностью мы мним,
Лишь Время – в маске мнимый мим.
Ewigkeit
Nur durch den Schleier unsrer Zeit
Erblicken wir die Ewigkeit.
Und was uns scheint die Ewigkeit,
Ist nur, verschleiert, unsre Zeit.
Генрих Грайф 1907-1946. Вечность
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117033113114
Свидетельство о публикации №117033113114
Рецензии
Дорогой Юрий! С Пасхой Вас! Желаю новых прекрасных переводов, которыми я зачитываюсь. Вы вдохновляете меня вновь переводить немецкий (в последнее время занималась только английским, испанским и украинским). Немецкая поэзия восхитительна, несмотря на тяжеловесность немецкой грамматики. Всего Вам доброго! Ваша искренняя поклонница.
Ольга Кайдалова 15.04.2017 20:02 • Заявить о нарушении
Ольга Кайдалова 15.04.2017 20:02 • Заявить о нарушении
И Вас с Праздником, Ольга! Христос воскрес! Творческих успехов и мира Вам. Спасибо за добрые слова.
Юрий Куимов 15.04.2017 20:25 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 15.04.2017 20:25 Заявить о нарушении