Стоит девушка над быстрою водою

Вольфренд
Мой перевод на русский:

Стоит над быстрой девушка водою,
Стоит и плачет, тихо говорит:
- Вода-вода, возьми меня с собою -
Уж не могу на этом свете жить.

Ты приходил ко мне тишайшей ночью,
Ты приходил, когда я крепко сплю,
Ты целовал заплаканные очи
И говорил - ах, милая, люблю!..

Скажи - зачем тебя я полюбила,
Скажи, зачем поверила тебе?
Не будь тебя - весёлой бы ходила,
И не рыдала о своей судьбе...

Я без тебя - цветком без солнца вяну!
Мне без тебя... так тяжко , больно жить!
Скажи лишь - где? Я чары те достану,
Чтобы тебя навеки разлюбить!..


© Copyright: Вольфренд, 2017
Свидетельство о публикации №117033112153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вольфренд
Рецензии
Написать рецензию
Огромная благодарность, давно искал хороший перевод, благословений вашей семье, вам и всем родным и близким...с.п.

Сергей Полищук   07.12.2024 05:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вольфренд

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →