Battlelore - Buccaneers Inn

(Вольный перевод текста песни группы BATTLELORE, 2003)

В ПИРАТСКОЙ ТАВЕРНЕ

Корсары Нуменора,*
Встречайте сыновей,
Флот северный разбивших,
Смиривших гнев морей!
Так много гордый Гондор**
Сокровищ потерял!
Мы потопили многих!
Час пиршества настал!

В твою несёмся гавань,
Умбар,*** как ветер, мы.
Гребите веселее,
Вы, жалкие рабы!
Мы празднуем победу,
Пируем нынче мы!

Налейте, не жалейте
Отменного вина!
Герои возвратились!
Ведите женщин к нам!
Никто из нас сегодня,
Друзья, да не уснёт!
Когда наступит завтра,
Корабль уплывёт.

Наполните мне кружку!
Хочу я позабыть
Все битвы и невзгоды,
Всех призраков убить.
Танцуйте и пируйте
В пиратском кабаке!
Сегодня все мы ночью
Погрязнем во грехе!

Не трать впустую время.
Живи одним лишь днём.
О будущем не думай,
Гори оно огнём!
2017

*Нуменор - в легендариуме Толкиена - огромный остров (или континент) к западу от Средиземья (Википедия)
**Гондор - южное государство нуменорцев в Средиземье (Википедия)
***Умбар - древний морской порт к югу от Гондора. Во время Войны Кольца принадлежал пиратам (Википедия)

BUCCANEERS INN
(BATTLELORE, 2003)

Numenorean corsairs
Your sons have stepped ashore
From the battle and storms
With northerbn fleets
Great treasure they fought
From the shores of Gondor
Drove their men into the sea
It's time for the feast

To the Harbour of Umbar
Like a wind we sail
You pitiful slaves now row
Tonight we will celebrate

Open your barrels
Bring me your finest wine
Where are the women?
Your heroes have arrived
No sleep tonight my friends
It's time for the pleasures
Because it is soon another day
And our ship leaves again

Fill my mug, I just want to forget
All the troubles and fighting
And the ghosts in my head
Dancing and drinking
In Buccaneers Inn
And later tonight it's time for sin

No need to worry the future
Let's live the moment
It's our time we are not going to waste it
The morning seems like torment