Отрекись от меня, если захочешь,
Но только сейчас, когда весь мир против.
Согни со злой Фортуной, без отсрочек,
Только не на последнем повороте.
Уйди, чтоб сердце избежало горя,
И одержала верх моя обитель.
Не добавляй к безумной ночи хмури,
Иначе неизбежна мне погибель.
Желаешь бросить, так бросай теперь,
Пока ещё не нанесён ущерб.
Приди в начале всех моих потерь,
Чтоб сразу испытать весь этот смерч.
Готов любые претерпеть несчастья,
Но не терять твоей любви и страсти.
Перевод сонета Шекспира 90
© Copyright: Елена Горчилина, 2017
Свидетельство о публикации №117033009820
Свидетельство о публикации №117033009820
Рецензии
Интересный перевод.
Понравилось.
С теплотой,
Татьяна Горчилина 31.03.2017 10:04 • Заявить о нарушении
Понравилось.
С теплотой,
Татьяна Горчилина 31.03.2017 10:04 • Заявить о нарушении