стихи из книги Ресторан Ангел

© Copyright: Татьяна Кисс-Теребинова
.      
  Ночь            
. 
Ночь, молятся твои тонкие травы.
Бог разгадает чью-то душу, прикрываясь кувшинками печали.
Белая ласточка луны над горой - теряется в твоих временах.
Звёзд перезвоны, мокрые от росы огня.
Помнит ветер золотистое жужжанье солнца
И звёздный танец пчёл твоих ожиданий.
.
Дышит облако крапивы в молньи инея.
Кроны вселенной - в лепестках небес -
Окунаются в нас образАми зари.
На деревьях встрепенулась листва птиц.
В ветвях - арфы струн - рождают свадьбу леса.
Вернуться в дом,- услышать аромат
Говорящего неба нераспустившихся слов.
.
У порога - новорождённый  камень-младенец
На руках у Ангела с крыльями огня.
Пусть с коготка котёнка
Серебристой  мышкой убегает ночь.
Всё светлей и беспечальней
Воскресает в звёздах - осень ожиданья.
Ночь - сгоревший свиток неба.
.
.
© Copyright: Татьяна Кисс-Теребинова   
.яндекс
.
Night.
Night, your delicate herbs are praying.
God will unravel someone's soul, hiding behind water lilies of sadness.
The white swallow of the moon over the mountain is lost in your times.
The stars are chiming, wet with the dew of fire.
Remembers the wind, the golden buzzing of the sun
And the starry dance of the bees of your expectations.
.
A cloud of nettles breathes in a moth of frost.
The crowns of the universe are in the petals of heaven -
They plunge into us with images of the dawn.
The leaves of the birds on the trees stirred.
In the branches - harps of strings - give birth to the wedding of the forest.
To return to the house, to hear the fragrance
The speaking sky of unspoken words.
.
There is a newborn baby stone at the threshold
In the arms of an Angel with wings of fire.
Let's start with a kitten's claw
The night is running away like a silver mouse.
Everything is brighter and more carefree
Resurrects in the stars - the autumn of expectation.
The night is a burnt scroll of the sky.
.
.
© Copyright: Tatiana Kiss-Terebinova
.
.
Ночь.
Ночь, молятся твои нежные травы.
Бог разгадает чью-то душу, прячущуюся за кувшинками печали.
Белая ласточка луны над горой затерялась в твоих временах.
Звенят звезды, влажные от огненной росы.
Помнит ветер, золотое жужжание солнца
И звездный танец пчел твоих ожиданий.
.
Облако крапивы дышит морозным запахом мотылька.
Венцы вселенной заключены в лепестках небес -
Они погружаются в нас образами рассвета.
Птичьи листья на деревьях зашевелились.
В ветвях - струнных арфах - рождается свадьба леса.
Чтобы вернуться в дом, услышать аромат
Говорящее небо несказанных слов.
.
На пороге лежит новорожденный камень-младенец
В объятиях Ангела с огненными крыльями.
Давайте начнем с когтя котенка
Ночь убегает, как серебристая мышь.
Все становится ярче и беззаботнее
В звездах воскресает осень ожидания.
Ночь - это сожженный свиток неба.
.
.
© Авторское право: Татьяна Кисс-Теребинова
.
.


........
гг  ееводчик:
Night.
Night, your tender herbs pray.
God will unravel someone's soul hiding behind the water lilies of sadness.
The white swallow of the moon over the mountain was lost in your times.
The stars are ringing, wet with fiery dew.
Remembers the wind, the golden buzz of the sun
And the starry dance of the bees of your expectations.
.
A cloud of nettles breathes the frosty scent of a moth.
The crowns of the universe are enclosed in the petals of heaven -
They plunge into us with images of dawn.
The bird leaves on the trees began to move.
In the branches - stringed harps - the wedding of the forest is born.
To return to the house, to hear the aroma
The speaking sky of unspoken words.
.
A newborn baby stone lies on the doorstep
In the arms of an Angel with fiery wings.
Let's start with the kitten's claw
The night runs away like a silver mouse.
Everything becomes brighter and more carefree
The autumn of expectation is resurrected in the stars.
Night is a burnt scroll of the sky.
.
.
© Copyright: Tatyana Kiss-Terebinova
.
.с английского:
.Ночь.
Ночь, твои нежные травы молятся.
Бог разгадает чью-то душу, прячущуюся за кувшинками печали.
Белая ласточка луны над горой затерялась в ваши времена.
Звезды звенят, мокрые от огненной росы.
Помнит ветер, золотое жужжание солнца
И звездный танец пчел твоих ожиданий.
.
Облако крапивы дышит морозным ароматом мотылька.
Короны вселенной заключены в лепестках неба -
Они погружаются в нас образами рассвета.
Птичьи листья на деревьях начали шевелиться.
В ветвях – струнных арфах – рождается свадьба леса.
Вернуться в дом, услышать аромат
Говорящее небо невысказанных слов.
.
На пороге лежит камень новорожденного ребенка.
В объятиях Ангела с огненными крыльями.
Начнем с коготка котенка
Ночь убегает, как серебряная мышь.
Все становится ярче и беззаботнее
Осень ожидания воскресает в звездах.
Ночь — это сожженный свиток неба.
.
.
© Copyright: Татьяна Кисс-Теребинова
.

Гектор Беренгер : Я люблю вашу лиричность такого высокого качества, преображающую простые вещи жизни.

Г.Б.: Я читаю ваши стихи, пытаясь понять это в своем первоначальном контексте, это не простая задача, но я обнаруживаю богатство ее путей.
.