По мотивам «Antwort», Heinrich Heine, 1799-1856
Путь верен, по которому ушли мы,
возможно, лишь ошибкой было время;
нам запах не муската и не мирры
здесь с родины ранимо ветры веют.
В Виктории мы дуть не можем трубы,
мечи коль носят тайные жандармы;
когда гадюки про любовь воркуют,
свободы песни волк поёт с ослами.
2017
Путь верен
© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017
Свидетельство о публикации №117033012094
Свидетельство о публикации №117033012094
Рецензии
"...гадюки про любовь воркуют"...
Даже в поэзии этого не может быть.
А вообще, очень красиво и поэтично.
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 14:47 • Заявить о нарушении
Даже в поэзии этого не может быть.
А вообще, очень красиво и поэтично.
С уважением - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 14:47 • Заявить о нарушении
Зачем же отказывать этим божьим тварям
в проявлении своих чувств?
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 17:45 Заявить о нарушении
в проявлении своих чувств?
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 17:45 Заявить о нарушении
Вообще, я против них ничего не имею
Я даже писала:
...И даже змеев
Любить нам надо:
Не знают ведь они,
Что гады...
А ворковать им не дано... наверное, к сожалению.
Мне приятно быть взаимной Вам - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 17:54 Заявить о нарушении
Я даже писала:
...И даже змеев
Любить нам надо:
Не знают ведь они,
Что гады...
А ворковать им не дано... наверное, к сожалению.
Мне приятно быть взаимной Вам - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 17:54 Заявить о нарушении
В первоисточнике у Генриха Гейне использовано слово «girren» - ворковать,
в переносном смысле - кокетничать..., что тоже не очень свойственно упомянутой
живности?
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 21:46 Заявить о нарушении
в переносном смысле - кокетничать..., что тоже не очень свойственно упомянутой
живности?
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 21:46 Заявить о нарушении
Эдмунд (О! Как красиво!!!)
А, если к слову "ворковать" подобрать синоним?
Но такой, чтоб беззвучный... даже не очень строгий:
нежничать, обвивать,..
Мне кажется, Ваш талант даст Вам возможность
выйти из этого трудного положения: ведь именно
в первоисточнике заложено неестественное.
Я очень желаю Вам удачи! - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 22:05 Заявить о нарушении
А, если к слову "ворковать" подобрать синоним?
Но такой, чтоб беззвучный... даже не очень строгий:
нежничать, обвивать,..
Мне кажется, Ваш талант даст Вам возможность
выйти из этого трудного положения: ведь именно
в первоисточнике заложено неестественное.
Я очень желаю Вам удачи! - Д.
Дарья Михаиловна Майская 13.04.2017 22:05 Заявить о нарушении
Спасибо за предложение, уважаемая Дарья!
Если вдуматься, то и волки с ослами не бог весть какие певцы:
одни воют, а другие ревут... Недоработал поэт, что поделаешь.
Всего не исправишь.
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 22:38 Заявить о нарушении
Если вдуматься, то и волки с ослами не бог весть какие певцы:
одни воют, а другие ревут... Недоработал поэт, что поделаешь.
Всего не исправишь.
С улыбкой, Э.Г.
Эдмунд Гольцман 13.04.2017 22:38 Заявить о нарушении