"Ты погрусти, когда умрёт поэт..."
Вильям Шекспмр. Сонет 71
Коли тужливий колокола звук
Оповістить тебе, що цвинтарна дорога
Остання, по якій пішов твій друг,
Тоді хоч трішки попечалься ти від того.
Я уявить не можу ні на мить,
Що пам"ять тугу по мені твою умножить.
Не буде вірш мій почуття будить,
Ніщо тоді тебе не потривожить.
Ніщо тебе не розхвилює вже,
Ти не підвладна станеш віршів зову.
Моє писання стане, мов чуже,
Ніколи не читай мої сонети знову.
Про мене пам"ять хай твоя забуде,
Коли в потусторонній тиші буду.
Сонет 71 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032904342
Свидетельство о публикации №117032904342
Рецензии
"Осталась только, тоньше инея, на ладони линия..." Грустновато:
Когда тоскливый колокола звук
Оповестит тебя, что к кладбищу дорога
Последняя, по ней ушел твой друг,
Ты попечалься, ну, хотя б немного.
Ни на минуту я не мог вообразить,
Что и по мне тот звон печаль твою умножит.
Не будет стих мой больше чувств твоих будить,
Ничто тебя тогда уже не потревожит.
Ничто уже не потревожит твой покой,
Ты не подвластна станешь тех творений зову.
Та писанина вся покажется чужой,
Зря не читай тогда мои сонеты снова.
И обо мне пусть твоя память позабудет,
Когда в тиши потусторонний буду.
Петр Голубков 29.03.2017 12:50 • Заявить о нарушении
Когда тоскливый колокола звук
Оповестит тебя, что к кладбищу дорога
Последняя, по ней ушел твой друг,
Ты попечалься, ну, хотя б немного.
Ни на минуту я не мог вообразить,
Что и по мне тот звон печаль твою умножит.
Не будет стих мой больше чувств твоих будить,
Ничто тебя тогда уже не потревожит.
Ничто уже не потревожит твой покой,
Ты не подвластна станешь тех творений зову.
Та писанина вся покажется чужой,
Зря не читай тогда мои сонеты снова.
И обо мне пусть твоя память позабудет,
Когда в тиши потусторонний буду.
Петр Голубков 29.03.2017 12:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, ПЁТР!!! а мой сонет нашёлся сразу.
Когда печальный колокола звук...
Леонид Ружинский
"Ты погрусти, когда умрёт поэт..."
Вильям Шекспир. Сонет №71
Когда печальный колокола звук
Вдруг скажет: по кладбищенской дороге
В последний путь ушёл твой верный друг,
Тогда ты погрусти немного.
Я не могу представить ни на миг,
Что память обо мне печаль твою умножит.
Признанием очередной мой стих
Тебя потом уже не потревожит.
Ничто не разволнует твою грудь,
Ты не подвластна станешь чувства зною.
Всё то, что написал тебе - забудь,
Пускай сонеты все умрут со мною.
Ничто тебе пусть не напомнит обо мне,
Когда в кладбищенской я буду тишине.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116121905705
Леонид Ружинский 29.03.2017 15:19 Заявить о нарушении
Когда печальный колокола звук...
Леонид Ружинский
"Ты погрусти, когда умрёт поэт..."
Вильям Шекспир. Сонет №71
Когда печальный колокола звук
Вдруг скажет: по кладбищенской дороге
В последний путь ушёл твой верный друг,
Тогда ты погрусти немного.
Я не могу представить ни на миг,
Что память обо мне печаль твою умножит.
Признанием очередной мой стих
Тебя потом уже не потревожит.
Ничто не разволнует твою грудь,
Ты не подвластна станешь чувства зною.
Всё то, что написал тебе - забудь,
Пускай сонеты все умрут со мною.
Ничто тебе пусть не напомнит обо мне,
Когда в кладбищенской я буду тишине.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116121905705
Леонид Ружинский 29.03.2017 15:19 Заявить о нарушении