Из аварской поэзии:
Магомед ГАМЗАЕВ
***
Когда бы знал я, что ищу на свете,
Весь мир не поленился б обойти
И плод желанный всё равно бы встретил,
Избороздив все тропы и пути.
Когда б, как все, я думал лишь о быте
И всё тащил, что под рукой лежит,
То денег бы желал, а не событий
Для гордой и восторженной души.
Когда бы я купить старался счастье,
То на чужбине бЕды б не искал
И ностальгией острою так часто
В песках пустыни жаркой не страдал.
Мир вдоль и поперек исколесивший,
Не раз смотревший пропасти в глаза,
За светом гнался я звезды погибшей,
Что всё еще сиял на небесах.
Когда бы знал я, что ищу на свете,
Весь мир не поленился б обойти…
И плод желанный всё равно бы встретил,
Избороздив все тропы и пути.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Гамзаев - Когда бы знал я, что ищу на свет
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117032807826
Свидетельство о публикации №117032807826
Рецензии