"Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым предаю..."
Вильям Шекспир. Сонет 151
Змиривсь я з тим, що Муза зрадила мені,
Те зрадництво її для мене не раптове.
До нього мудрість, розум мій завжди готовий,
Хоча від пристрасті я був, як у вогні.
У вадах та помилках винен тільки сам,
Та досвідом своїм, який дала природа,
Знав: не бувала Муза вірною ще зроду,
І все ж себе я мучив, кляв не по літам.
Але натхнення миті з нею я пізнав,
Тому лишився Музі дуже вдячний,
Хоча себе вів з нею часто необачно,
Хвилини кращі їй життя свого віддав.
Розчарувавшись, в пристрасті прості не рину,
Пишу сонети Музі, творчість не покину.
Сонет 151 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032807451
Свидетельство о публикации №117032807451
Рецензии
Ох, уж эти Музы на наши седые головы:
Смирился с тем, что изменила Муза мне,
Ее предательства уж для меня не новы.
К ним моя мудрость, и мой ум всегда готовы,
Хотя от страсти был я, всё же,как в огне.
В ошибках всяких виноват я только сам,
К тому же, опытом, что мне дала природа,
Знал: не бывала Муза верной еще сроду,
И все же мучился, страдал не по летам.
Но вдохновенья мига с ней я познал,
За что остался Музе очень благодарным,
Хоть вел себя с ней я - не ординарно,
Минуты лучшие свои - я ей отдал.
Разочаровавшись,- в страсти ярость не бросаюсь,
Пишу сонеты Музе, творчеством спасаюсь.
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Смирился с тем, что изменила Муза мне,
Ее предательства уж для меня не новы.
К ним моя мудрость, и мой ум всегда готовы,
Хотя от страсти был я, всё же,как в огне.
В ошибках всяких виноват я только сам,
К тому же, опытом, что мне дала природа,
Знал: не бывала Муза верной еще сроду,
И все же мучился, страдал не по летам.
Но вдохновенья мига с ней я познал,
За что остался Музе очень благодарным,
Хоть вел себя с ней я - не ординарно,
Минуты лучшие свои - я ей отдал.
Разочаровавшись,- в страсти ярость не бросаюсь,
Пишу сонеты Музе, творчеством спасаюсь.
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! У вас чудово получается. А мой сонет такой (итальянская форма чёткая).
Сонет смирился я, что муза предала
Леонид Ружинский
«Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым
предаю…»
Вильям Шекспир. Сонет 151
Смирился я, что Муза предала меня.
Мне не было её предательство нежданным.
В любви своей я сам себе казался странным —
Померк рассудок мой от страстного огня.
В пороках и ошибках сам себя виня,
Я мудростью своей, природой щедро данной,
Знал: не бывает Муза постоянной,
Предательство воспринял, лишь себя кляня.
Остался Музе даже благодарен,
Ведь мне час вдохновенья ею был подарен,
И этот час важней предательства всех Муз.
И вопреки всему, себя я посвятил всецело,
Сонет чтоб написать ещё один умело.
Страстям простым и грубым я не предаюсь.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116011102852
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:06 Заявить о нарушении
Сонет смирился я, что муза предала
Леонид Ружинский
«Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым
предаю…»
Вильям Шекспир. Сонет 151
Смирился я, что Муза предала меня.
Мне не было её предательство нежданным.
В любви своей я сам себе казался странным —
Померк рассудок мой от страстного огня.
В пороках и ошибках сам себя виня,
Я мудростью своей, природой щедро данной,
Знал: не бывает Муза постоянной,
Предательство воспринял, лишь себя кляня.
Остался Музе даже благодарен,
Ведь мне час вдохновенья ею был подарен,
И этот час важней предательства всех Муз.
И вопреки всему, себя я посвятил всецело,
Сонет чтоб написать ещё один умело.
Страстям простым и грубым я не предаюсь.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116011102852
Леонид Ружинский 28.03.2017 19:06 Заявить о нарушении