С французского
Если б жизни моей мрак
светлый луч любовной страсти
разогрел бы жарко так,
что моей души несчастной
первый пульс бы зазвучал, как рапсодия о счастье.
Не решаюсь прошептать,
мне признаться в этом сложно,
как хочу тебе сказать:
без тебя жить невозможно -
если б ты меня любил... но, увы, надежда ложна!
Если б ты меня любил,
слёз, мучений потаённых
мне предел бы явлен был;
а сомнений лживых, тёмных
не пришлось бы видеть вновь их обличий вероломных.
Посреди прекрасных грёз
лишь тебя я вижу прежде;
посреди цветущих роз,
украшенья жизни нежной -
если б ты меня любил... ложная, увы, надежда!
Перевод с греческого
28.03.2017
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Если б ты меня любил
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117032807184
Свидетельство о публикации №117032807184
Рецензии
Благодаря Вашим трудам, расширила границы своих знаний. НОВЫЙ ПОЭТ... (до сего дня неизвестный мне) Новая грань Вашего творчества...
Спасибо,
Фаина Вельге 16.02.2023 21:17 • Заявить о нарушении
Спасибо,
Фаина Вельге 16.02.2023 21:17 • Заявить о нарушении
Искренне благодарю Вас за посещение моей страницы! Я очень рада познакомить Вас с выдающимся александрийским поэтом греческого происхождения Константиносом Кавафисом.
Евгения Казанджиду 16.02.2023 23:25 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 16.02.2023 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.