"Я знаю, что грешна моя любовь..."
Вильям Шекспир. Сонет 152
Любов завжди прекрасна, зовсім не грішна
Й тоді, коли раптово втратить вірність.
На зраднцтво таке наважиться вона,
Якщо владує пристрасть непомірно.
Буває, пристрасть пред"явля свої права -
Не дорікай любов в гріхопадінні.
Можливо, стануть почуття постійні,
То безпідставними залишаться слова.
Клянуться в вірності коханню кожен раз,
І мріють: почуття їх вічні, вірні.
Але змінить все може плину час,
І стане пристрасті любов покірна.
Нехай моє кохання хворе і нещасне,
Воно у мене дійсно так прекрасне!
Сонет 152 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032806653
Свидетельство о публикации №117032806653
Рецензии
Ну, прямо "анатомия любви":
Любовь всегда прекрасна, и вовсе не грешна
Даже тогда, когда, порой, теряет верность.
Решится на предательство она,
Когда у страсти - власти непомерность.
Бывает, страсть диктует ей свои права -
Не упрекай свою любовь в грехопадении.
Возможно, чувство превратится в непременное,
Когда уже безосновательны слова.
Клянутся в верности любви - все, каждый раз,
Мечтают все, что чувства вечны, неповторны.
Но изменить всё может времени компАс -
И станет страсти вдруг любовь весьма покорна.
Но, пусть моя любовь больна несчастна,
Она во мне, действительно, прекрасна!
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 15:38 • Заявить о нарушении
Любовь всегда прекрасна, и вовсе не грешна
Даже тогда, когда, порой, теряет верность.
Решится на предательство она,
Когда у страсти - власти непомерность.
Бывает, страсть диктует ей свои права -
Не упрекай свою любовь в грехопадении.
Возможно, чувство превратится в непременное,
Когда уже безосновательны слова.
Клянутся в верности любви - все, каждый раз,
Мечтают все, что чувства вечны, неповторны.
Но изменить всё может времени компАс -
И станет страсти вдруг любовь весьма покорна.
Но, пусть моя любовь больна несчастна,
Она во мне, действительно, прекрасна!
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо тысячу раз, дорогой Пётр! А мой сонетик такой:
Любовь всегда прекрасна
Леонид Ружинский
«Я знаю, что грешна моя любовь…»
Вильям Шекспир. Сонет 152
Любовь всегда прекрасна, вовсе не грешна,
Даже, когда в любви произойдет измена.
На это ведь предательство идет она,
Когда ее переполняет страсть безмерна.
Когда предъявит страсть любви права,
Не упрекай ее никак в грехопаденье.
Быть может в страсти новое любви рожденье, -
Упреки все тогда – беспочвенны слова.
Клянутся в верности своей любви не раз,
Ее воспринимая вечной, настоящей,
Страстей не ведая по жизни предстоящих,
Которые собой сердца пленяют враз.
Пускай моя любовь больна, несчастна,
Во мне она всегда действительно прекрасна.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116012601904
Леонид Ружинский 28.03.2017 16:03 Заявить о нарушении
Любовь всегда прекрасна
Леонид Ружинский
«Я знаю, что грешна моя любовь…»
Вильям Шекспир. Сонет 152
Любовь всегда прекрасна, вовсе не грешна,
Даже, когда в любви произойдет измена.
На это ведь предательство идет она,
Когда ее переполняет страсть безмерна.
Когда предъявит страсть любви права,
Не упрекай ее никак в грехопаденье.
Быть может в страсти новое любви рожденье, -
Упреки все тогда – беспочвенны слова.
Клянутся в верности своей любви не раз,
Ее воспринимая вечной, настоящей,
Страстей не ведая по жизни предстоящих,
Которые собой сердца пленяют враз.
Пускай моя любовь больна, несчастна,
Во мне она всегда действительно прекрасна.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116012601904
Леонид Ружинский 28.03.2017 16:03 Заявить о нарушении