"Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз..."
Вильям Шекспир. Сонет 5
Квітуєш ти, мов роза, серед інших роз,
Бо виросла в саду чудовому, на волі.
За склом в оранжереї не росла ніколи,
Тому для вільного життя нема погроз.
Та крадькома тобі питання ставить час
В своїй майстерності лукавій, необачно:
"Знай, що зів"яли рози при мені не раз,
Твою красу погіршити я можу значно..."
Ти скажеш: "Треба зберігати кожну мить,
В якій відчуєш тягу до кохання, щастя.
Є сенс у тім, щоб насолоджуючись, жить,
Бажати, і тоді життя, можливо, вдасться".
Сок рози взимку захолонути готовий,
Та по весні вона ще краще квітне знову.
Сонет 5 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032804439
Свидетельство о публикации №117032804439
Рецензии
Даешь бойкот тепличным розам:
Цветешь, точно роза, средь прочих ты роз,
Росла ведь в саду ты прекрасном, на воле.
Не в оранжереи стеклянной неволе,
Для жизни свободной не знала угроз.
Вопрос украдкой время ставит всё ж подчас
В своей сноровке, столь лукавой и занудной:
"Знай, что увяли розы и при мне не раз,
Твою красу сгубить могу я привселюдно ... "
Ты скажешь: "Надо каждым мигом дорожить,
Когда почувствуешь порыв к любви и счастью.
Ведь смысл весь в том, чтоб наслаждаясь, жить,
Желать - тогда, возможно, жизнь удастся ".
Зимой - сок розы замереть уже готов,
Но по весне - она цветет прекрасней вновь.
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 14:33 • Заявить о нарушении
Цветешь, точно роза, средь прочих ты роз,
Росла ведь в саду ты прекрасном, на воле.
Не в оранжереи стеклянной неволе,
Для жизни свободной не знала угроз.
Вопрос украдкой время ставит всё ж подчас
В своей сноровке, столь лукавой и занудной:
"Знай, что увяли розы и при мне не раз,
Твою красу сгубить могу я привселюдно ... "
Ты скажешь: "Надо каждым мигом дорожить,
Когда почувствуешь порыв к любви и счастью.
Ведь смысл весь в том, чтоб наслаждаясь, жить,
Желать - тогда, возможно, жизнь удастся ".
Зимой - сок розы замереть уже готов,
Но по весне - она цветет прекрасней вновь.
Удачи!
Петр Голубков 28.03.2017 14:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Марафон продолжается. А мой сонет звучит так (итальянская форма).
Сонет Прекрасной розой ты цветёшь...
Леонид Ружинский
«Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз...»
Вильям Шекспир. Сонет 5
Прекрасной розой ты цветёшь средь роз,
Но ты не ограничена стеклом ,
Не оранжерейная ты роза. Только в том
Причина, что свободе нет твоей угроз.
Но время задаёт тебе вопрос
Своим лукавым тонким мастерством:
«При мне немало увядало роз,
Ведь я в своём движенье круговом...»
Ты отвечаешь: «Надо жить мгновеньем,
В котором счастье чувствуешь, любовь,
Не уповать на времени движенье,
В любви ведь омолаживается кровь...»
Сок розы застывает лишь зимою,
Но краше расцветёт она весною.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116010703906
Леонид Ружинский 28.03.2017 14:42 Заявить о нарушении
Сонет Прекрасной розой ты цветёшь...
Леонид Ружинский
«Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создаёт для глаз...»
Вильям Шекспир. Сонет 5
Прекрасной розой ты цветёшь средь роз,
Но ты не ограничена стеклом ,
Не оранжерейная ты роза. Только в том
Причина, что свободе нет твоей угроз.
Но время задаёт тебе вопрос
Своим лукавым тонким мастерством:
«При мне немало увядало роз,
Ведь я в своём движенье круговом...»
Ты отвечаешь: «Надо жить мгновеньем,
В котором счастье чувствуешь, любовь,
Не уповать на времени движенье,
В любви ведь омолаживается кровь...»
Сок розы застывает лишь зимою,
Но краше расцветёт она весною.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116010703906
Леонид Ружинский 28.03.2017 14:42 Заявить о нарушении