"В тот чёрный день..."
Вильям Шекспир. Сонет 49
Я знаю, що настане чорний день мені,
Коли тебе переконають мої вади,
Що тліти нашим почуттям, багаттю ради,
Не треба, бо вони згоріли вже в вогні.
Великодушності твій кінчиться запас,
До мене станеш ти жорстока мимоволі.
Не знаючи, що завдаси мені ти болю,
Враз нитку перервеш, що зв"язувала нас.
Але мій розум заспокоє мене все ж
Навіюванням, що бути хочеш вільною,
Поміж однолітків вважатись стильною,
І я наказую: "Ти пристрасть застереж".
Ти вправі, Музо, учинити так зі мною,
Бо дуже захопився я в любові грою.
Сонет 49 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032707094
Свидетельство о публикации №117032707094
Рецензии
На то и Муза, чтоб качать права...
Увы и ах, она ВСЕГДА ПРАВА:
Я знаю, что наступит черный день и мне,
Когда грехи мои внушат тебе некстати,
Что нашим чувствам глупо тлеть, костра лишь ради,
Не стОит, ведь они сгорели уж в огне.
Великодушия твой кончится запас,
Ко мне жестокою ты будешь поневоле.
Не зная: ты мне причиняешь боли,
Нить вдруг порвешь, что связывала нас.
Но всё ж мой разум успокоил мне мозги
Внушением, что хочешь быть ты сильной,
Считаться между сверстниками стильной,
И я твержу себе: "Ты страсть побереги".
Ты вправе, Муза, обращаться так со мною,
Увлекся слишком я любовною игрою.
Петр Голубков 27.03.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Увы и ах, она ВСЕГДА ПРАВА:
Я знаю, что наступит черный день и мне,
Когда грехи мои внушат тебе некстати,
Что нашим чувствам глупо тлеть, костра лишь ради,
Не стОит, ведь они сгорели уж в огне.
Великодушия твой кончится запас,
Ко мне жестокою ты будешь поневоле.
Не зная: ты мне причиняешь боли,
Нить вдруг порвешь, что связывала нас.
Но всё ж мой разум успокоил мне мозги
Внушением, что хочешь быть ты сильной,
Считаться между сверстниками стильной,
И я твержу себе: "Ты страсть побереги".
Ты вправе, Муза, обращаться так со мною,
Увлекся слишком я любовною игрою.
Петр Голубков 27.03.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Вы можете издать целую книгу переводов, они удачные. А мой сонет (русский) такой.
Я знаю не минует чёрный день... сонет
Леонид Ружинский
"В тот чёрный день..."
Вильям Шекспир. Сонет №49
Я знаю: не минует чёрный день меня,
Когда поймёшь, что нет во мне достоинств,
Чувств тлеющих бросать в огонь не стоит
Для поддержания былой любви огня.
Великодушья истощится твой запас,
Ко мне жестокой станешь ты невольно.
Не зная, что мне будет очень больно,
Ты перережешь нить, связующую нас.
В тот чёрный день поможет горю моему
Внушенье, что ты хочешь быть свободной,
Средь сверстников красавицей слыть модной,
А потому мои признанья ни к чему.
Ты вправе поступить со мной так, Муза,
Когда почувствуешь, что я тебе - обуза.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116080806126
Леонид Ружинский 27.03.2017 20:08 Заявить о нарушении
Я знаю не минует чёрный день... сонет
Леонид Ружинский
"В тот чёрный день..."
Вильям Шекспир. Сонет №49
Я знаю: не минует чёрный день меня,
Когда поймёшь, что нет во мне достоинств,
Чувств тлеющих бросать в огонь не стоит
Для поддержания былой любви огня.
Великодушья истощится твой запас,
Ко мне жестокой станешь ты невольно.
Не зная, что мне будет очень больно,
Ты перережешь нить, связующую нас.
В тот чёрный день поможет горю моему
Внушенье, что ты хочешь быть свободной,
Средь сверстников красавицей слыть модной,
А потому мои признанья ни к чему.
Ты вправе поступить со мной так, Муза,
Когда почувствуешь, что я тебе - обуза.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116080806126
Леонид Ружинский 27.03.2017 20:08 Заявить о нарушении