"Что ж, буду жить, приемля..."
Вильям Шекспир. Сонет 93
Я буду жить, сприйму свою я долю,
Хоч стала, Музо, зовсім ти чужа.
Сонети не писатиму, доволі,
Між нами хай окреслиться межа.
В душі своїми віршами радію,
Бо відчуваю себе іншим я тепер.
Хай ниточка остання рветься безнадійно,
Щоб часу плин моє ім"я для тебе стер.
То що ж...Небесним так потрібно силам,
Моєю долею Господь займеться Сам.
Але за погляд твій, ласкавий, милий,
Останні миті я життя свого віддам.
За те своїй я долі вдячний буду,
Що твій іконний образ не забуду.
Сонет 93 их цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032703320
Свидетельство о публикации №117032703320
Рецензии
Пока ж сонеты я перевожу,
Я с эитм делом - вряд ли, "завяжу":
Я буду жить, судьбой своей довольным,
Хоть стала, Муза, ты совсем чужой.
Сонеты впредь я не пишу, довольно,
Отгорожусь от них невидимой межой.
Хотя в душе весьма доволен я стихами,
Ведь я стал лучшим, сделался другим.
Пусть нить последняя порвется между нами,
И пусть сонеты все развеются, как дым
Ну что ж… Угодно так небесным силам,
Моей судьбой Господь займется сам.
Но за твой взгляд, столь ласковый и милый,
Мгновенья жизни я последние отдам.
За что судьбе я благодарен буду -
Что твой иконный образ не забуду.
Удачи!
Петр Голубков 27.03.2017 10:25 • Заявить о нарушении
Я с эитм делом - вряд ли, "завяжу":
Я буду жить, судьбой своей довольным,
Хоть стала, Муза, ты совсем чужой.
Сонеты впредь я не пишу, довольно,
Отгорожусь от них невидимой межой.
Хотя в душе весьма доволен я стихами,
Ведь я стал лучшим, сделался другим.
Пусть нить последняя порвется между нами,
И пусть сонеты все развеются, как дым
Ну что ж… Угодно так небесным силам,
Моей судьбой Господь займется сам.
Но за твой взгляд, столь ласковый и милый,
Мгновенья жизни я последние отдам.
За что судьбе я благодарен буду -
Что твой иконный образ не забуду.
Удачи!
Петр Голубков 27.03.2017 10:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Вы мне столько баллов добавляете, что скоро начну торговать ими. Барыш пополам.
А мой сонет очень похож на Ваш.
Я буду жить, судьбы приняв условье
Леонид Ружинский
«Что ж, буду жить, приемля…»
Вильям Шекспир. Сонет 93
Я буду жить, судьбы приняв условье,
Что Муза станет мне совсем чужой.
Нас жизнь разделит четкою межой,
В сонет искать не стану новых слов я.
Своей доволен стихотворной я любовью,-
Ведь стал намного лучшим я, иным.
Ласкать не буду душу свою кровью,
Мои стихи развеются, как дым.
Небесным так угодно будет силам,
Господь займется Сам моей судьбой.
Но взор такой твой, ласковый и милый,
До дней последних будет предо мной.
За то судьбе я буду благодарен,
Что видеть облик твой мне ею был подарен.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116012601954
Леонид Ружинский 27.03.2017 10:40 Заявить о нарушении
А мой сонет очень похож на Ваш.
Я буду жить, судьбы приняв условье
Леонид Ружинский
«Что ж, буду жить, приемля…»
Вильям Шекспир. Сонет 93
Я буду жить, судьбы приняв условье,
Что Муза станет мне совсем чужой.
Нас жизнь разделит четкою межой,
В сонет искать не стану новых слов я.
Своей доволен стихотворной я любовью,-
Ведь стал намного лучшим я, иным.
Ласкать не буду душу свою кровью,
Мои стихи развеются, как дым.
Небесным так угодно будет силам,
Господь займется Сам моей судьбой.
Но взор такой твой, ласковый и милый,
До дней последних будет предо мной.
За то судьбе я буду благодарен,
Что видеть облик твой мне ею был подарен.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116012601954
Леонид Ружинский 27.03.2017 10:40 Заявить о нарушении
Что растут баллы - это просто замечательно!
Слово ж "барышник" - я всегда считал ругательным... (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 27.03.2017 10:59 Заявить о нарушении
Слово ж "барышник" - я всегда считал ругательным... (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 27.03.2017 10:59 Заявить о нарушении