"То, что мой друг бывал жесток со мной..."
Вильям Шекспир. Сонет 120
Була чомусь жорстока ти така -
Я заслуговував твою немилість.
Нерідко сни мені чудові снились:
Йдемо ми разом, у руці рука.
Та сон - не дійсність. У моїм житті
Одні лише печалі, одна журба,
Душі спокуси, від них вона раба,
А мрії всі - отрута у бутті.
І тільки сон - для мене, як бальзам,
Коли вві сні раптово тебе бачу.
Себе лише кляну за необачність,
Бо завинив за все, що сталось, сам.
Але душі моїй такі терзання
Основою є творчості, дерзання.
Сонет 120 из цикла Шекспир по иному
© Copyright: Леонид Ружинский, 2017
Свидетельство о публикации №117032605266
Свидетельство о публикации №117032605266
Рецензии
Это, как в поговорке: "Не было бы счастья..." Попробовал дерзнуть и я:
Была ты почему-то так жестка -
А я твою заслуживал немилость.
Нередко сны чудесные мне снились:
Идем мы вместе, и в руке рука.
Но сон - не явь. По жизни ж я плыву
Один, со мной печаль моя одна,
Души соблазны (их давно раба она),
А все мечты – отрава наяву.
И только сон – он для меня бальзам,
Когда тебя во сне внезапно вижу.
И лишь себя кляну и ненавижу,
Ведь виноват во всем случившемся я сам.
Но и души моей подобные терзанья -
Основой творчества бывают и дерзанья.
Удачи!
Петр Голубков 26.03.2017 15:39 • Заявить о нарушении
Была ты почему-то так жестка -
А я твою заслуживал немилость.
Нередко сны чудесные мне снились:
Идем мы вместе, и в руке рука.
Но сон - не явь. По жизни ж я плыву
Один, со мной печаль моя одна,
Души соблазны (их давно раба она),
А все мечты – отрава наяву.
И только сон – он для меня бальзам,
Когда тебя во сне внезапно вижу.
И лишь себя кляну и ненавижу,
Ведь виноват во всем случившемся я сам.
Но и души моей подобные терзанья -
Основой творчества бывают и дерзанья.
Удачи!
Петр Голубков 26.03.2017 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр! Тепло, тепло, очень тепло. А мой сонет такой.
Была со мной ты... сонет
Леонид Ружинский
"То, что мой друг бывал жесток со мной..."
Вильям Шекспир. Сонет №120
Была со мной ты жестокА,
Мне поделом твоя немилость.
Недавно снова мне приснилось,
Что мы вдвоём, в руке рука.
Но явь - не сон, ведь жизнь - что ад,
Одни печали и томленья.
Одолевают искушенья,
Мечтанья, грёзы - сердцу яд.
И только сон - душе бальзам.
Тебя во сне я часто вижу,
И сам себя я ненавижу -
Ведь виноват во всём я сам.
Но мне душевные терзанья
Основа творчества, дерзанья.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116112103960
Леонид Ружинский 26.03.2017 16:21 Заявить о нарушении
Была со мной ты... сонет
Леонид Ружинский
"То, что мой друг бывал жесток со мной..."
Вильям Шекспир. Сонет №120
Была со мной ты жестокА,
Мне поделом твоя немилость.
Недавно снова мне приснилось,
Что мы вдвоём, в руке рука.
Но явь - не сон, ведь жизнь - что ад,
Одни печали и томленья.
Одолевают искушенья,
Мечтанья, грёзы - сердцу яд.
И только сон - душе бальзам.
Тебя во сне я часто вижу,
И сам себя я ненавижу -
Ведь виноват во всём я сам.
Но мне душевные терзанья
Основа творчества, дерзанья.
© Copyright: Леонид Ружинский, 2016
Свидетельство о публикации №116112103960
Леонид Ружинский 26.03.2017 16:21 Заявить о нарушении