Сонет 01

Sonnet 01 - From fairest creatures we desire increase

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.


Прекрасные творения приумножь,
Чтоб розы красоты вовек не вяли,
Созревший плод отправится под нож,
Черты ж его в потомстве не пропали

А ты, мой друг, не видишь дальше глаз,
В свой пламень щедро масло подливая,
Ты враг себе, страшней иных подчас,
Ты голод создаешь средь урожая

О, скряга! Голод средь обильных нив
Нелеп, как и в богатстве прозябание, 
А ты, цветок в себе похоронив,
Навек его обрек на увядание

Мир пощади, иначе, ты пойми,
Могила поглотит с тобой весь мир