Whitney Houston-I Have Nothing- У меня ничего нет

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Whitney Houston
"I Have Nothing"

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=FxYw0XPEoKE

***

У меня ничего нет

Раздели со мной свою жизнь,
Принимая меня такой, какая я есть,
Потому что я никогда не изменю
Любую из своих граней ради тебя.

Возьми мою любовь,
Я никогда не попрошу слишком много,
Разве что - если для тебя самого
И для всего того, что для тебя самое важное.

Я не должна заглядывать
Настолько далеко в будущее,
Я не хочу идти туда, где тебя нет.
Туда, куда не идешь ты.

Я хочу оставить за собой право вернуться
В эту тайную страсть. И
Мне никуда не убежать от самой себя,
Где я могла бы найти убежище от нее.

Не позволяй мне хлопнуть дверью,
Я не хочу быть орудием боли.
Останься в моих объятиях, если у тебя достаточно смелости, -
Или, - тогда мне предстоит всего лишь представить это в своем воображении.

Не покидай меня.
У меня ничего, ничего, ничего нет,
Если ты не со мной.

Ты пронзаешь меня насквозь своим взглядом
Прямо по направлению к сердцу.
Ты сломал все мои крепости и бастионы
Силой своей любви ко мне.

Я никогда не знала этой,такой настоящей, любви,
Которую я познала с тобой.
Останется ли это в моей памяти, -
Чтобы я смогла дальше жить.

Я не хочу загадывать и смотреть
Так далеко в будущее,
Я не хочу идти туда, где тебя нет.
Туда, куда не идешь ты.
Твою Любовь я буду хранить вечно.

Не позволяй мне захлопнуть последнюю дверь,
Я не хочу больше испытывать эту боль.
Останься в моих объятиях, будь храбрым, -
Или, - тогда мне стоит всего лишь воображать об этом.


Не покидай меня.
У меня ничего, ничего, ничего нет,
Если ты не со мной.

Не позволяй мне захлопнуть последнюю дверь,
Я не хочу больше испытывать эту боль потери.
Останься в моих объятиях, если на то хватит твоей отваги, -
Или, - тогда мне придется всего лишь мечтать об этом.

Не смей покидать меня,
Ведь у меня ничего, ничего, ничего нет, Если
У меня нет тебя.


*Я, (С), 25 марта 2017 г., моя перефразировка вольного перевода песни
"I Have Nothing" (в исполнении оригинал Whitney Houston).