На скорби улице железный
Стук шагов. И окрававленные окна,
Двери! Ржавый марш
Убил покрыты снегом
Слова полудня марта.
Окрвавленные двери. Окрававленны
Тот полдень, зори; лунное сияние,
Окна и книги;
Пальцы девочки и клавиши
Jurdins sous la pluie,
Тишина.
О, непорочная мать! Ржавый
Марш разрывает наши жизни. Осторожно
Крыса улицы Гаона
(Контрабас включается),
Схватив непослушных детей,
С криком бежит: Thalassa!
Море крови!
Альфонсас Ника-Нилюнас (Alfonsas Nyka-Niliunas), настоящее имя Альфонсас Чипкус (Alfonsas Cipkus), 1919–2015 г. Изучал романистику и философию в Каунассом и Вильнюсском университетах. Диплом получил в 1942 г. в Вильнюсе. В 1944 г. покинул Литву. Учился в университетах Германии. С 1949 г. жил в США. Участник движения Землян. Поэт модернист, переводчик, литературный критик. В 1997 г. в Литве получил национальную премию в облости культуры и искусств.
Alfonsas Nyka-Niliunas. Vilnius 1943
Skausmo saligatvyje gelezinis
Zingsniu aidejimas. O kruvini langai
Ir durys! Surudijes marsas
Nuzude uzpustytus
Kovo vidudienio zodzius.
Kruvinos staktos. Kruvini
Vidudieniai ir ausros; menesiena,
Langai ir knygos;
Mergaites pirstai ir klavisai,
Jurdins sous la pluie,
Tyla.
Motina nesuteptoji! Surudijes
Marsas pleso musu gyslas. Atsargi
Gaono gatves ziurke
(Kontrabosas isijungia),
Pagriebusi neklauzadas vaikus,
Bega klykdama: Thalassa!
Kraujo jura!
Альфонсас Ника-Нилюнас. Вильнюс 1943
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2017
Свидетельство о публикации №117032505501
Свидетельство о публикации №117032505501
Рецензии
Болью отзываются
Металические шаги по тротуару.
Кровавые окна и двери.
Ржавый марш убивает
Занесенные в марте
Светлые слова.
Кровавые в полдень стойки,
На заре , закате окна и книги.
Девочка по клавишам
Наигрывает sous la pluie.
Тишина.
Мама не озарена,
Ржавый марш рвет жилы.
(Осторожны на улице мака крысы.)
Включился контробас.
Схватив, непослушных детей,
Бежит кричя Thalassa!
Море крови.
Здравствуйте Лайма, очень прятно что зашли, я посторался передать
Чувства Альфонсаса , но логику стиха так до конца не уловил,
Что то есть не досказанного или не понятого им. С весной теплом.
Анатолий Захаров 2 28.03.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Металические шаги по тротуару.
Кровавые окна и двери.
Ржавый марш убивает
Занесенные в марте
Светлые слова.
Кровавые в полдень стойки,
На заре , закате окна и книги.
Девочка по клавишам
Наигрывает sous la pluie.
Тишина.
Мама не озарена,
Ржавый марш рвет жилы.
(Осторожны на улице мака крысы.)
Включился контробас.
Схватив, непослушных детей,
Бежит кричя Thalassa!
Море крови.
Здравствуйте Лайма, очень прятно что зашли, я посторался передать
Чувства Альфонсаса , но логику стиха так до конца не уловил,
Что то есть не досказанного или не понятого им. С весной теплом.
Анатолий Захаров 2 28.03.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Анатолий, название стихотворения нароминает название фильма – "Тегеран 1943". Чтобы понять стихотворение, надо знать, что было в Вильнюсе в марте 1943-его года. Автор говорит об уничтожении Вильнюсского гетто. Громко включали музыку и делали ужасное...
Анатолий, с наступлением настоящей весны...
Лайма Дебесюнене 28.03.2017 23:07 Заявить о нарушении
Анатолий, с наступлением настоящей весны...
Лайма Дебесюнене 28.03.2017 23:07 Заявить о нарушении
Мне было не логично , я в Каунасе был в 1945 году
В доме где мы жили , было несколько еврейских семей
И я не помню , что бы они прятались и боялись мы с
Ними дружно жили по соседству, а про марши и не
Слышал , хотя как пацан я обегал весь город и этого
Не пропустил бы. По моему мнению, в Вильнусе было
Еще спокойней процент евреев там в то время был еще
Меньше, но что там было не могу ручатся. Помоему тут
Замешано что то связанное с германией. Лайма успехов
, нового счастья с теплом. Анатолий.
Анатолий Захаров 2 29.03.2017 17:18 Заявить о нарушении
В доме где мы жили , было несколько еврейских семей
И я не помню , что бы они прятались и боялись мы с
Ними дружно жили по соседству, а про марши и не
Слышал , хотя как пацан я обегал весь город и этого
Не пропустил бы. По моему мнению, в Вильнусе было
Еще спокойней процент евреев там в то время был еще
Меньше, но что там было не могу ручатся. Помоему тут
Замешано что то связанное с германией. Лайма успехов
, нового счастья с теплом. Анатолий.
Анатолий Захаров 2 29.03.2017 17:18 Заявить о нарушении
Вильнюсское гетто было самое большое. Кроме больницы, там была библиотека и театр.
Это помогало не думать о смерти... Есть фильм "Гетто". При возможности посмотрите.
Всех благ Вам.
Лайма Дебесюнене 29.03.2017 20:22 Заявить о нарушении
Это помогало не думать о смерти... Есть фильм "Гетто". При возможности посмотрите.
Всех благ Вам.
Лайма Дебесюнене 29.03.2017 20:22 Заявить о нарушении
Лайма , про гетто в Вильнюсе я знал, меня смущает в
Стихотворении строка *осторожны на улице Агону крысы*
Если это про евреев , то не логично по стилю стиха , и кто тогда он, если нет , то не понятны его действия и статус.
Всех Вам благ.
Анатолий Захаров 2 30.03.2017 17:45 Заявить о нарушении
Стихотворении строка *осторожны на улице Агону крысы*
Если это про евреев , то не логично по стилю стиха , и кто тогда он, если нет , то не понятны его действия и статус.
Всех Вам благ.
Анатолий Захаров 2 30.03.2017 17:45 Заявить о нарушении
Вы внимательнее прочитайте эту строчку – улица Гаона. А потом метафора – женщину с детьми автор сравнивает с крысой, которая бежит из тонущего корабля.
Лайма Дебесюнене 30.03.2017 18:22 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 30.03.2017 18:22 Заявить о нарушении
Спасибо теперь разобрался. С лусшими пожеланиями и всех благ.
Анатолий Захаров 2 31.03.2017 18:59 Заявить о нарушении
Анатолий Захаров 2 31.03.2017 18:59 Заявить о нарушении
Мы очень мало слышим о Латвии . В Латвии - фашизм ?!
Григорьев Алексей Викентьевич 03.04.2017 10:29 Заявить о нарушении
Григорьев Алексей Викентьевич 03.04.2017 10:29 Заявить о нарушении
Всё ясно - какая либо разновидность духовного фашизма . Когда убивают физически , стреляют , как например на Украине , или бомбят - это одно , а когда устраняют духовно - это другое , но это ничем не лучше фашизма явного , - идеология та же , методы - другие , но не менее эффективные , результат тот же , по срокам исполнения даже быстрее , да и бескровнее !
Григорьев Алексей Викентьевич 04.04.2017 13:21 Заявить о нарушении
Григорьев Алексей Викентьевич 04.04.2017 13:21 Заявить о нарушении
Во первых, здесь не место выяснять, что такое фашизм. Этот сайт для творчества, а не для политики.
Во вторых, мы по-разному понимаем фашизм. Я никогда не говорю о политике.
В третьих, словом "Фашизм" очень удобно нагонять страх, а ведь надо строить мосты.
В четвёртых, духовно убивают во всём мире, но не заметила, чтобы так делали у нас, хотя работаю в прессе.
В пятых, СМИ уже сфомировали Ваше мнение о нас, которое мне не изменить (такой цели у меня даже нет).
В шестых, не надо задавать бессмысленные вопросы. Не зависимо от моего ответа, Вы будете твердить своё.
Нашу дискуссию считаю закрытой...
Лайма Дебесюнене 04.04.2017 22:39 Заявить о нарушении
Во вторых, мы по-разному понимаем фашизм. Я никогда не говорю о политике.
В третьих, словом "Фашизм" очень удобно нагонять страх, а ведь надо строить мосты.
В четвёртых, духовно убивают во всём мире, но не заметила, чтобы так делали у нас, хотя работаю в прессе.
В пятых, СМИ уже сфомировали Ваше мнение о нас, которое мне не изменить (такой цели у меня даже нет).
В шестых, не надо задавать бессмысленные вопросы. Не зависимо от моего ответа, Вы будете твердить своё.
Нашу дискуссию считаю закрытой...
Лайма Дебесюнене 04.04.2017 22:39 Заявить о нарушении